I liked Staff Sergeant Max Mayhem, even though he didn’t have much in the way of a technical personality,
맥스 메이헴 상사는 딱히 이렇다 할 성격이 묘사되지는 않았지만 마음에 들었다.
but mostly I liked that his adventures kept happening. There were always more bad guys to kill and more good guys to save.
하지만 무엇보다 그의 모험이 계속 이어진다는 점이 좋았다. 죽여야 할 악당은 언제나 더 있었고, 구해야 할 사람들도 끊임없이 나타났다.
New wars started even before the old ones were won. I hadn’t read a real series like that since I was a kid,
이전의 전쟁에서 이기기도 전에 새로운 전쟁이 시작되었다. 어릴 때 이후로 이런 제대로 된 시리즈물은 읽어본 적이 없었다.
and it was exciting to live again in an infinite fiction.
무한하게 이어지는 허구의 세계 속에서 다시 살아간다는 건 짜릿한 일이었다.
infinite fiction(무한한 허구)은 주인공이 언제 죽을지 모르는 불안한 현실과 달리, 책 속 세계에서는 이야기가 영원히 계속될 수 있다는 점에 안도감을 느끼는 것을 의미합니다.
Twenty pages from the end of Midnight Dawns, things started to look pretty bleak for Mayhem
『한밤의 여명』이 끝나기까지 스무 페이지 정도 남았을 때, 메이헴의 상황은 꽤 암울해 보이기 시작했다.
when he was shot seventeen times while attempting to rescue a (blond, American) hostage from the Enemy.
적에게 잡힌 (금발의 미국인) 인질을 구출하려다 열일곱 발의 총탄을 맞았기 때문이다.
But as a reader, I did not despair. The war effort would go on without him.
하지만 독자로서 나는 절망하지 않았다. 그가 없어도 전쟁은 계속될 것이었다.
There could—and would—be sequels starring his cohorts: Specialist Manny Loco and Private Jasper Jacks and the rest.
그의 동료들, 즉 매니 로코 전문가나 재스퍼 잭스 이병 등을 주인공으로 내세운 속편들이 나올 수 있었고, 실제로 나올 것이 분명했으니까.
I was just about to the end when this little girl with barretted braids appeared in front of me and said, “What’s in your nose?”
거의 다 읽어갈 무렵, 머리를 땋아 핀으로 고정한 꼬마 소녀가 내 앞에 나타나 물었다. “코에 낀 게 뭐예요?”
머리를 땋은 어린 소녀 재키(Jackie)가 처음 등장합니다. 아이들 특유의 호기심과 편견 없는 태도로 헤이즐에게 다가가는 인물입니다.
And I said, “Um, it’s called a cannula. These tubes give me oxygen and help me breathe.”
내가 대답했다. “음, 이건 캐뉼라라고 하는 거야. 이 튜브들이 산소를 공급해서 내가 숨을 쉬게 도와준단다.”
Her mother swooped in and said, “Jackie,” disapprovingly, but I said, “No no, it’s okay,” because it totally was,
소녀의 엄마가 달려와 나무라듯 “재키,”라고 불렀지만, 나는 “아니에요, 괜찮아요.”라고 말했다. 정말로 괜찮았기 때문이다.
and then Jackie asked, “Would they help me breathe, too?” “I dunno. Let’s try.”
그러자 재키가 물었다. “그게 저도 숨 쉬는 걸 도와줄까요?” “글쎄, 한번 해볼까?”