What he wouldn’t have given to have a kid die at sixteen.
자식이 열여섯 살에 죽을 수만 있다면 그가 무엇인들 내놓지 않았을까.
Suddenly Mom was standing between the TV and me, her hands folded behind her back.
갑자기 엄마가 두 손을 뒤로 감춘 채 TV와 나 사이를 가로막고 섰다.
이메일 답장을 기다리며 암스테르담을 추억하던 정적인 분위기에서, 엄마의 등장과 함께 새로운 사건이 시작됨을 알립니다.
“Hazel,” she said. Her voice was so serious I thought something might be wrong.
“헤이즐.” 엄마가 말했다. 목소리가 너무 진지해서 나는 무슨 일이라도 생긴 줄 알았다.
“Yes?” “Do you know what today is?” “It’s not my birthday, is it?”
“네?” “오늘이 무슨 날인지 아니?” “제 생일은 아니죠, 그렇죠?”
She laughed. “Not just yet. It’s July fourteenth, Hazel.”
엄마가 웃었다. “아직은 아니지. 7월 14일이란다, 헤이즐.”
“Is it your birthday?” “No...” “Is it Harry Houdini’s birthday?” “No...”
“엄마 생일이에요?” “아니...” “해리 후디니의 생일인가요?” “아니...”
해리 후디니(Harry Houdini)는 헝가리 출신의 전설적인 마술사이자 탈출 전문가입니다. 엄마의 돌발 퀴즈에 헤이즐이 아무 이름이나 던져보고 있군요.
“I am really tired of guessing.”
“맞히는 거 이제 진짜 지겨워요.”
“IT IS BASTILLE DAY!” She pulled her arms from behind her back,
“바스티유의 날이야!” 엄마가 뒤로 감췄던 팔을 내밀었다.
바스티유의 날(Bastille Day)은 1789년 7월 14일 프랑스 혁명의 발단이 된 바스티유 감옥 습격을 기념하는 프랑스의 국경일입니다. 슬픔에 잠긴 딸의 기분을 전환해주려는 엄마의 노력이 엿보입니다.
producing two small plastic French flags and waving them enthusiastically.
작은 플라스틱 프랑스 국기 두 개를 꺼내더니 열정적으로 흔들어 보였다.
“That sounds like a fake thing. Like Cholera Awareness Day.”
“꼭 가짜 기념일처럼 들리는데요. ‘콜레라 인식의 날’ 같은 거 말이에요.”
콜레라 인식의 날(Cholera Awareness Day)은 실제로 존재하는 기념일이 아닙니다. 기념일이 너무 많아지는 세태를 꼬집는 헤이즐식의 시니컬한 농담이죠.
“I assure you, Hazel, that there is nothing fake about Bastille Day.
“장담하건대, 헤이즐, 바스티유의 날은 절대 가짜가 아니란다.”
Did you know that two hundred and twenty-three years ago today,
“223년 전 오늘이 어떤 날인지 아니?”