“He wasn’t perfect or anything. He wasn’t your fairy-tale Prince Charming or whatever.
“그는 완벽한 사람은 아니었어. 동화 속의 백마 탄 왕자님 같은 것도 아니었고.”
Prince Charming은 동화 속에 등장하는 매력적인 백마 탄 왕자님을 뜻하는 관용구입니다.
He tried to be like that sometimes, but I liked him best when that stuff fell away.”
“가끔 그렇게 보이려고 노력하긴 했지만, 나는 그런 겉치레가 다 사라진 모습의 그가 가장 좋았어.”
“Do you have like a scrapbook of pictures and letters he wrote?”
“그가 쓴 편지나 사진 같은 거 모아둔 스크랩북 같은 거 있어?”
“I have some pictures, but he never really wrote me letters.
“사진은 좀 있는데, 내게 편지를 써준 적은 없어.”
Except, well there are some missing pages from his notebook that might have been something for me,
“하지만 뭐랄까, 그의 수첩에서 찢겨 나간 몇 페이지가 있는데, 아마 나를 위해 쓴 걸지도 몰라.”
여기서 언급된 찢겨 나간 몇 페이지는 앞서 헤이즐이 어거스터스의 집을 찾아갔을 때 그의 아버지가 발견했던 그 수첩의 일부를 가리킵니다.
but I guess he threw them away or they got lost or something.”
“그냥 버렸거나 잃어버렸거나 뭐 그랬겠지.”
“Maybe he mailed them to you,” she said. “Nah, they’d’ve gotten here.”
“어쩌면 너한테 우편으로 보냈을지도 몰라.” 그 애가 말했다. “아니야, 그랬으면 벌써 도착했겠지.”
“Then maybe they weren’t written for you,” she said.
“그럼 너한테 쓰려던 게 아닐 수도 있겠네.” 그 애가 말을 이었다.
“Maybe... I mean, not to depress you or anything,
“어쩌면... 그러니까, 네 기분을 상하게 하려는 건 아니지만,”
but maybe he wrote them for someone else and mailed them—”
“다른 사람한테 쓰려고 우편을 보냈을지도—”
“VAN HOUTEN!” I shouted. “Are you okay? Was that a cough?”
“반 하우텐!” 내가 비명을 지르듯 소리쳤다. “너 괜찮니? 방금 그거 기침 소리였어?”
케이틀린의 추측을 듣는 순간 헤이즐은 어거스터스가 수첩 페이지를 누구에게 보냈을지 깨닫습니다. 바로 소설의 결말을 알고 있는 유일한 인물인 작가 피터 반 호텐이죠.
“Kaitlyn, I love you. You are a genius. I have to go.”
“케이틀린, 사랑해! 넌 천재야! 나 가봐야 해!”