“Swear to God,” I said. “I swear to God,” he said. I looked back at Mom.
“하느님께 맹세해요?” 내가 물었다. “하느님께 맹세하마.” 아빠가 대답했다. 나는 엄마를 돌아보았다.
“Swear to God,” she agreed. “Why are you even worrying about this?” “I just don’t want to ruin your life or anything.”
“하느님께 맹세해.” 엄마도 동의했다. “그런데 왜 그런 걱정을 하는 거니?” “그냥 제 죽음이 두 분의 인생을 망치거나 그러지 않았으면 해서요.”
Mom leaned forward and pressed her face into my messy puff of hair and kissed me at the very top of my head.
엄마는 몸을 앞으로 숙여 내 헝클어진 머리칼 사이에 얼굴을 묻고 내 정수리에 입을 맞췄다.
I said to Dad, “I don’t want you to become like a miserable unemployed alcoholic or whatever.”
나는 아빠에게 말했다. “아빠가 일자리도 없이 술에 찌들어 사는 비참한 알코올 중독자 같은 사람이 되는 건 싫거든요.”
헤이즐이 비참한 알코올 중독자를 언급한 것은 암스테르담에서 만났던 작가 피터 반 호텐의 모습이 떠올랐기 때문입니다. 자식을 잃고 무너져버린 그의 삶이 자신의 아빠에게 반복될까 봐 두려워하는 마음이 담겨 있습니다.
My mom smiled. “Your father isn’t Peter Van Houten, Hazel. You of all people know it is possible to live with pain.”
엄마는 미소를 지었다. “네 아빠는 피터 반 하우텐이 아니란다, 헤이즐. 고통을 안고 살아가는 게 가능하다는 건 누구보다 네가 잘 알잖니.”
“Yeah, okay,” I said. Mom hugged me and I let her even though I didn’t really want to be hugged.
“네, 알았어요.” 내가 말했다. 엄마가 나를 안아주었고, 나는 딱히 안기고 싶은 기분은 아니었지만 가만히 안겨 있었다.
“Okay, you can unpause it,” I said. Anastasia got kicked off. She threw a fit. It was awesome.
“네, 다시 틀어도 돼요.” 내가 말했다. 아나스타샤가 탈락했다. 그 애는 히스테리를 부렸고, 정말 볼만했다.
I ate a few bites of dinner—bow-tie pasta with pesto—and managed to keep it down.
나는 저녁으로 페스토를 곁들인 나비 모양 파스타를 몇 입 먹었고, 다행히 토하지 않고 버텨냈다.
CHAPTER TWENTY-FIVE
제25장
마지막 장인 제25장으로 접어들었습니다. 장례식 이후 며칠이 지나 다시 일상으로 돌아온 헤이즐의 아침을 보여줍니다.
I woke up the next morning panicked because I’d dreamed of being alone and boatless in a huge lake.
다음 날 아침, 나는 거대한 호수에 배도 없이 혼자 남겨진 꿈을 꾸고는 공포에 질려 잠에서 깼다.
I bolted up, straining against the BiPAP, and felt Mom’s arm on me. “Hi, you okay?”
바이팝 장치를 한 채 몸부림치며 벌떡 일어나자 내 몸에 닿은 엄마의 팔이 느껴졌다. “얘야, 괜찮니?”
My heart raced, but I nodded. Mom said, “Kaitlyn’s on the phone for you.”
심장이 두근거렸지만 나는 고개를 끄덕였다. 엄마가 말했다. “케이틀린한테 전화 왔어.”