“How long have you been keeping this from me, exactly?” “A year.” “Mom.”
“정확히 언제부터 저한테 비밀로 하신 거예요?” “1년 됐단다.” “엄마도 참.”
“I didn’t want to hurt you, Hazel.” Amazing. “So when you’re waiting for me outside of MCC or Support Group or whatever, you’re always—”
“너에게 상처를 주고 싶지 않았어, 헤이즐.” 놀라운 일이었다. “그럼 전문대 밖이나 서포트 그룹 같은 데서 저 기다리실 때 항상—”
MCC(Marion County College)는 헤이즐이 수업을 듣는 지역 커뮤니티 칼리지입니다. 엄마가 단순히 밖에서 대기한 것이 아니라, 그 시간들을 자신의 학업을 위해 치열하게 사용해왔다는 사실에 헤이즐이 감동하고 있습니다.
“Yes, working or reading.”
“그래, 공부를 하거나 책을 읽고 있었지.”
“This is so great. If I’m dead, I want you to know I will be sighing at you from heaven every time you ask someone to share their feelings.”
“진짜 잘됐네요. 제가 죽고 나면, 엄마가 사람들한테 자기 감정을 말해보라고 할 때마다 제가 하늘나라에서 엄마를 보며 한숨을 푹푹 쉴 테니까 그렇게 아세요.”
감정을 말해보라고 할 때(ask someone to share their feelings)는 서포트 그룹 리더인 패트릭이 습관적으로 하는 말입니다. 헤이즐은 엄마가 미래에 상담 전문가로서 활동할 모습을 상상하며 특유의 블랙 유머로 응원을 전하고 있습니다.
My dad laughed. “I’ll be right there with ya, kiddo,” he assured me. Finally, we watched ANTM.
아빠가 웃음을 터뜨렸다. “얘야, 아빠도 그 옆에서 같이 한숨 쉬어주마.” 아빠가 나를 안심시키듯 말했다. 마침내 우리는 프로그램을 계속 시청했다.
Dad tried really hard not to die of boredom, and he kept messing up which girl was which, saying, “We like her?”
아빠는 지루해 죽겠다는 기색을 필사적으로 참으며 누가 누구인지 계속 헷갈려 했다. “우리가 쟤를 좋아하던가?”
“No, no. We revile Anastasia. We like Antonia, the other blonde,” Mom explained.
“아니, 아니지. 아나스타샤는 우리가 혐오하는 애고, 저기 다른 금발인 안토니아가 우리가 좋아하는 애야.” 엄마가 설명했다.
아나스타샤(Anastasia)와 안토니아(Antonia)는 해당 서바이벌 프로그램에 출연 중인 모델 지망생들의 이름입니다.
“They’re all tall and horrible,” Dad responded. “Forgive me for failing to tell the difference.”
“다들 키만 크고 끔찍하게 생겼는데.” 아빠가 대꾸했다. “구분 못 하는 걸 용서해다오.”
Dad reached across me for Mom’s hand. “Do you think you guys will stay together if I die?” I asked.
아빠는 내 몸 너머로 손을 뻗어 엄마의 손을 잡았다. “제가 죽어도 두 분 계속 함께하실 거죠?” 내가 물었다.
“Hazel, what? Sweetie.” She fumbled for the remote control and paused the TV again. “What’s wrong?”
“헤이즐, 그게 무슨 소리니? 얘야.” 엄마는 리모컨을 더듬거려 다시 TV를 멈췄다. “무슨 일이니?”
“Just, do you think you would?” “Yes, of course. Of course,” Dad said.
“그냥, 그럴 건지 궁금해서요.” “그럼, 당연하지. 당연하고말고.” 아빠가 말했다.
“Your mom and I love each other, and if we lose you, we’ll go through it together.”
“엄마랑 나는 서로 사랑한단다. 그리고 만약 너를 잃게 되더라도, 우리는 함께 그 시련을 이겨낼 거야.”