In fact, I wasn’t looking at antioxidant recipes; I was writing a paper.” “Seriously?”
“사실 아까도 항산화 요리법을 본 게 아니라 리포트를 쓰고 있었어.” “정말이에요?”
“I don’t want you to think I’m imagining a world without you.
“네가 없는 세상을 상상하고 있다고 네가 생각하는 건 원치 않아.”
But if I get my MSW, I can counsel families in crisis or lead groups dealing with illness in their families or—”
“하지만 석사 학위를 따면 위기에 처한 가족들을 상담해 주거나, 가족 중에 환자가 있는 사람들의 모임을 이끌거나 그럴 수 있을 거야—”
“Wait, you’re going to become a Patrick?” “Well, not exactly. There are all kinds of social work jobs.”
“잠깐만요, 엄마가 패트릭처럼 된다고요?” “글쎄, 꼭 그런 건 아니란다. 사회복지사가 하는 일은 아주 다양하니까.”
패트릭(Patrick)은 헤이즐이 매주 참석하는 암 환자 서포트 그룹의 리더입니다. 엄마가 그와 비슷한 상담 전문가가 되려 한다는 사실에 헤이즐이 놀라워하고 있습니다.
Dad said, “We’ve both been worried that you’ll feel abandoned. It’s important for you to know that we will always be here for you, Hazel.
아빠가 말했다. “우리 둘 다 네가 버림받았다고 느낄까 봐 걱정했단다. 헤이즐, 우리가 항상 네 곁에 있을 거라는 걸 알아줬으면 좋겠구나.”
Your mom isn’t going anywhere.” “No, this is great. This is fantastic!” I was really smiling.
“네 엄마는 아무 데도 안 가.” “아니에요, 정말 잘됐어요. 환상적이에요!” 나는 진심으로 미소 짓고 있었다.
“Mom is going to become a Patrick. She’ll be a great Patrick! She’ll be so much better at it than Patrick is.”
“엄마가 패트릭 같은 사람이 되는 거네요. 멋진 패트릭이 될 거예요! 패트릭보다 훨씬 더 잘하실걸요.”
“Thank you, Hazel. That means everything to me.” I nodded. I was crying.
“고맙다, 헤이즐. 그 말이 내겐 정말 큰 힘이 되는구나.” 나는 고개를 끄덕였다. 나는 울고 있었다.
I couldn’t get over how happy I was, crying genuine tears of actual happiness for the first time in maybe forever,
아마 태어나서 처음으로, 슬퍼서가 아니라 정말로 행복해서 흘리는 진짜 눈물을 닦으며 나는 가슴이 벅차올랐다.
imagining my mom as a Patrick. It made me think of Anna’s mom. She would’ve been a good social worker, too.
엄마가 사회복지사가 되는 상상을 하니 《거대한 아픔》 속 안나의 엄마가 떠올랐다. 그 아주머니도 훌륭한 사회복지사가 되었을 것이다.
안나(Anna)는 헤이즐이 가장 아끼는 소설인 《거대한 아픔》(An Imperial Affliction)의 주인공입니다. 헤이즐은 자신의 엄마가 소설 속 안나의 엄마처럼 딸의 사후에도 의미 있는 삶을 살아가길 바라는 마음을 담아 두 인물을 연결 짓고 있습니다.
After a while we turned on the TV and watched ANTM. But I paused it after five seconds because I had all these questions for Mom.
잠시 후 우리는 TV를 켜고 ‘도전! 슈퍼모델’을 시청했다. 하지만 나는 5초 만에 화면을 일시 정지시켰다. 엄마에게 묻고 싶은 게 너무 많았기 때문이다.
“So how close are you to finishing?” “If I go up to Bloomington for a week this summer, I should be able to finish by December.”
“학업을 마치려면 얼마나 남았어요?” “이번 여름에 블루밍턴에서 일주일 동안 집중 수업을 들으면, 12월쯤에는 끝낼 수 있을 것 같아.”