“You’re such a Debbie Downer,” his mom said. “Hazel, do you enjoy it?”
“넌 참 분위기 깨는 소리도 잘하는구나.” 그의 엄마가 말했다. “헤이즐, 학생도 그 모임이 즐겁나요?”
Debbie Downer(데비 다우너)는 미국 예능 프로그램 SNL의 유명 캐릭터에서 유래한 표현으로, 즐거운 분위기에서 찬물을 끼얹거나 우울한 이야기만 늘어놓는 사람을 부르는 슬랭입니다.
I paused a second, trying to figure out if my response should be calibrated to please Augustus or his parents.
나는 어거스터스의 비위를 맞춰야 할지, 아니면 그의 부모님을 기쁘게 해드려야 할지 잠시 고민하며 말을 멈췄다.
“Most of the people are really nice,” I finally said. “That’s exactly what we found with families at Memorial
“거기 계신 분들 대부분 정말 좋으세요.” 마침내 내가 입을 뗐다. “우리도 메모리얼 병원에서 다른 가족들을 보며 똑같이 느꼈단다.”
when we were in the thick of it with Gus’s treatment,” his dad said.
“거스의 치료가 한창이었을 때 말이야.” 그의 아빠가 말했다.
“Everybody was so kind. Strong, too. In the darkest days, the Lord puts the best people into your life.”
“다들 정말 친절했지. 강인하기도 했고. 가장 어두운 날에는 주님께서 우리 인생에 가장 좋은 사람들을 보내주신단다.”
“Quick, give me a throw pillow and some thread because that needs to be an Encouragement,” Augustus said, and his dad looked a little annoyed,
“어서 저한테 장식용 베개랑 실 좀 주세요. 저 말도 ‘격려의 말’로 만들어야 하니까요.” 어거스터스가 말하자 그의 아빠는 조금 짜증 난 기색이었다.
but then Gus wrapped his long arm around his dad’s neck and said, “I’m just kidding, Dad.
하지만 거스는 아빠의 목에 긴 팔을 두르며 말했다. “농담이에요, 아빠.
I like the freaking Encouragements. I really do. I just can’t admit it because I’m a teenager.”
저도 그놈의 ‘격려의 말’들 좋아해요. 진짜라니까요. 그냥 십 대라서 인정하기 싫은 것뿐이죠.”
His dad rolled his eyes. “You’re joining us for dinner, I hope?” asked his mom. She was small and brunette and vaguely mousy.
아빠는 눈을 굴렸다. “우리랑 같이 저녁 먹을 거지?” 그의 엄마가 물었다. 그녀는 몸집이 작고 갈색 머리에 어딘지 모르게 소심해 보였다.
“I guess?” I said. “I have to be home by ten. Also I don’t, um, eat meat?”
“그럴 것 같아요.” 내가 대답했다. “10시까지는 집에 가야 하거든요. 그리고 저기, 제가 고기를 안 먹어서요.”
“No problem. We’ll vegetarianize some,” she said. “Animals are just too cute?” Gus asked.
“문제없단다. 몇 개는 채식주의자용으로 만들면 돼.” 그녀가 말했다. “동물들이 너무 귀여워서 그래?” 거스가 물었다.
“I want to minimize the number of deaths I am responsible for,” I said.
“내가 책임져야 할 죽음의 수를 최소화하고 싶어서.” 내가 대답했다.
죽음을 늘 곁에 두고 생각하는 헤이즐답게, 채식을 선택한 이유조차 삶과 죽음이라는 철학적인 관점으로 설명하고 있습니다.