While I was talking to him, Mom and Dad had moved up to the second row with my tank, so I didn’t have a long walk back.
내가 그에게 말을 거는 동안 부모님은 내 산소통을 들고 앞에서 두 번째 줄로 자리를 옮기셨고, 덕분에 돌아가는 길은 그리 멀지 않았다.
Dad handed me a tissue as I sat down. I blew my nose, threaded the tubes around my ears, and put the nubbins back in.
자리에 앉자 아빠가 티슈를 건네주셨다. 나는 코를 풀고, 튜브를 귀 뒤로 넘겨 장치를 다시 콧구멍에 끼웠다.
I thought we’d go into the proper sanctuary for the real funeral,
진짜 장례식은 제대로 된 예배당에서 치를 줄 알았다.
but it all happened in that little side room—the Literal Hand of Jesus, I guess, the part of the cross he’d been nailed to.
하지만 모든 식은 그 작은 방에서 진행되었다. 십자가에 박힌 예수의 ‘실제 손’ 부위쯤 되는 곳이었나 보다.
Literal Heart of Jesus(예수의 실제 심장)에 빗대어, 장례식이 치러지는 좁고 고통스러운 공간을 예수의 손 부위라고 표현한 위트 있는 명칭입니다.
A minister walked up and stood behind the coffin, almost like the coffin was a pulpit or something,
목사님이 다가와 마치 관을 설교단으로 삼으려는 듯 그 뒤에 섰다.
and talked a little bit about how Augustus had a courageous battle
그리고 어거스터스가 얼마나 용기 있게 투병했는지,
and how his heroism in the face of illness was an inspiration to us all,
병마에 맞선 그의 영웅적인 모습이 우리 모두에게 얼마나 큰 영감을 주었는지에 대해 이야기했다.
and I was already starting to get pissed off at the minister when he said, “In heaven, Augustus will finally be healed and whole,”
그러다 목사님이 “천국에서 어거스터스는 마침내 치유되어 온전한 모습이 될 것입니다”라고 말했을 때, 나는 이미 화가 치밀어 오르기 시작했다.
질병이 마치 극복해야 할 악인 것처럼 말하며, 환자의 고통스러운 정체성을 치유라는 명목으로 지워버리는 상투적인 종교적 위로에 헤이즐은 거부감을 느낍니다.
implying that he had been less whole than other people due to his leglessness, and I kind of could not repress my sigh of disgust.
그 말은 어거스터스가 다리 하나가 없어서 다른 사람들보다 덜 온전한 존재였다는 뜻을 내포하고 있었고, 나는 혐오감이 섞인 한숨을 참을 수 없었다.
My dad grabbed me just above the knee and cut me a disapproving look,
아빠는 내 무릎 바로 위쪽을 붙잡으며 그러면 안 된다는 듯 따가운 눈총을 보냈다.
but from the row behind me, someone muttered almost inaudibly near my ear, “What a load of horse crap, eh, kid?”
그런데 바로 뒷줄에서 누군가 내 귀에 대고 거의 들릴락 말락 한 목소리로 중얼거렸다. “정말 말도 안 되는 개소리군, 그렇지 않니, 꼬마야?”
장례식이라는 엄숙한 분위기 속에서 누군가 뜻밖의 인물이 나타나 냉소적인 말을 건네며 독자의 호기심을 자극합니다.
I spun around. Peter Van Houten wore a white linen suit, tailored to account for his rotundity, a powder-blue dress shirt, and a green tie.
나는 뒤를 돌아보았다. 피터 반 하우텐이 자신의 비대한 몸집에 맞춰 재단된 하얀 린넨 정장에 연하늘색 셔츠, 그리고 초록색 넥타이를 매고 서 있었다.
rotundity(비대함/둥근 모양)는 그의 뚱뚱한 체형을 완곡하게 표현한 단어입니다. 암스테르담에 있던 작가 피터 반 하우텐이 예고도 없이 미국에서 열린 장례식에 나타난 상황입니다.