I’d forgotten he couldn’t make his own way back to the circle.
나는 그가 혼자서는 원형 자리로 돌아올 수 없다는 사실을 깜빡 잊고 있었다.
I got up, placed his hand on my arm, and walked him slowly back to the chair next to Gus where I’d been sitting.
나는 일어나 그의 손을 내 팔에 얹고, 내가 앉아 있던 거스 옆자리로 그를 천천히 안내했다.
Then I walked up to the podium and unfolded the piece of paper on which I’d printed my eulogy.
그러고는 연단으로 걸어가 추도사를 적어온 종이를 펼쳤다.
“My name is Hazel. Augustus Waters was the great star-crossed love of my life.
“제 이름은 헤이즐입니다. 어거스터스 워터스는 제 인생의 위대하고도 불운한 연인이었습니다.”
star-crossed는 셰익스피어의 『로미오와 줄리엣』 서문에 등장하는 표현으로, 별의 자리가 엇갈려 비극적인 운명을 맞이하게 된 연인들을 뜻합니다.
Ours was an epic love story, and I won’t be able to get more than a sentence into it without disappearing into a puddle of tears.
“우리의 사랑은 한 편의 서사시 같았습니다. 눈물 바다에 빠지지 않고는 그 이야기를 단 한 문장도 이어갈 자신이 없습니다.”
Gus knew. Gus knows. I will not tell you our love story, because—like all real love stories—it will die with us, as it should.
“거스도 알고 있었고, 지금도 알고 있습니다. 우리의 사랑 이야기는 들려주지 않겠습니다. 모든 진실한 사랑이 그렇듯, 우리의 이야기도 우리와 함께 사라져야 마땅하기 때문입니다.”
사랑의 사적인 속성을 강조하며, 타인에게 전시되는 이야기가 아닌 두 사람만의 온전한 기억으로 간직하겠다는 의지가 담겨 있습니다.
I’d hoped that he’d be eulogizing me, because there’s no one I’d rather have...” I started crying.
“그가 제 추도사를 읽어주길 바랐습니다. 그보다 더 적임자는 없었으니까요...” 나는 울음을 터뜨리고 말았다.
“Okay, how not to cry. How am I—okay. Okay.” I took a few breaths and went back to the page.
“좋아, 울지 말자. 어떻게 하면— 알았어. 이제 괜찮아.” 나는 몇 번 숨을 고르고 다시 종이를 내려다보았다.
“I can’t talk about our love story, so I will talk about math.
“우리의 사랑 이야기를 할 수 없으니, 대신 수학에 관해 이야기하겠습니다.”
I am not a mathematician, but I know this: There are infinite numbers between 0 and 1.
“전 수학자는 아니지만, 이것만은 압니다. 0과 1 사이에는 무한한 숫자가 존재한다는 사실을요.”
There’s .1 and .12 and .112 and an infinite collection of others.
“0.1이 있고, 0.12가 있고, 0.112가 있고, 그 외에도 무수히 많은 숫자가 끝없이 이어지죠.”
Of course, there is a bigger infinite set of numbers between 0 and 2, or between 0 and a million.
“물론 0과 2 사이, 혹은 0과 100만 사이에는 더 큰 무한의 집합이 존재합니다.”