who was more acutely aware of his own physical attractiveness.
“동시에 자기 자신이 잘생겼다는 사실을 저 친구보다 더 뼈저리게 잘 아는 놈도 본 적이 없습니다.”
“But I will say this: When the scientists of the future show up at my house with robot eyes and they tell me to try them on,
“하지만 이것만은 말해두고 싶군요. 미래의 과학자들이 로봇 눈을 가지고 제 집을 찾아와 한 번 써보라고 권한다면,”
I will tell the scientists to screw off, because I do not want to see a world without him.”
“전 과학자들에게 꺼지라고 말할 겁니다. 그가 없는 세상은 보고 싶지 않으니까요.”
자신에게 다시 시력을 되찾아 준다고 해도 친구인 어거스터스가 없는 세상이라면 보지 않겠다는, 아이작의 깊은 우정과 상실감이 담긴 고백입니다.
I was kind of crying by then. “And then, having made my rhetorical point, I will put my robot eyes on,
그쯤 되니 눈물이 났다. “그러고 나서 제 수사학적 주장이 관철되면, 그때 로봇 눈을 낄 겁니다.”
rhetorical point(수사학적 주장)는 자신의 논리나 감정을 강조하기 위해 내세우는 지점을 뜻합니다. 진지한 고백 뒤에 바로 농담을 섞어 분위기를 반전시키려는 아이작 특유의 화법이군요.
because I mean, with robot eyes you can probably see through girls’ shirts and stuff. Augustus, my friend, Godspeed.”
“제 말은 그러니까, 로봇 눈이 있으면 여자애들 셔츠 속 같은 걸 들여다볼 수 있을지도 모르잖아요. 어거스터스, 내 친구여, 신의 가호가 있기를.”
Godspeed는 길을 떠나는 사람에게 행운을 빈다거나 무사히 가길 바란다는 뜻으로 건네는 작별 인사입니다. 여기서는 죽음이라는 긴 여행을 앞둔 친구를 보내는 마지막 인사가 되어 가슴을 울립니다.
Augustus nodded for a while, his lips pursed, and then gave Isaac a thumbs-up.
어거스터스는 입술을 굳게 다문 채 한동안 고개를 끄덕이더니, 아이작에게 엄지를 치켜세워 보였다.
After he’d recovered his composure, he added, “I would cut the bit about seeing through girls’ shirts.”
평정심을 되찾은 뒤, 그가 한마디 덧붙였다. “여자애들 셔츠 속을 본다는 부분은 빼는 게 좋겠어.”
자신의 추도사에서조차 문학적 완성도를 따지며 농담을 던지는 모습이 지극히 어거스터스답습니다.
Isaac was still clinging to the lectern. He started to cry.
아이작은 여전히 연단을 붙들고 있었다. 그는 울기 시작했다.
He pressed his forehead down to the podium and I watched his shoulders shake,
그는 연단에 이마를 대고 흐느꼈고, 나는 그의 어깨가 들썩이는 것을 지켜보았다.
and then finally, he said, “Goddamn it, Augustus, editing your own eulogy.”
그러다 마침내 그가 입을 뗐다. “제기랄, 어거스터스. 자기 추도사를 편집하고 앉아 있다니.”
“Don’t swear in the Literal Heart of Jesus,” Gus said. “Goddamn it,” Isaac said again.
“‘예수의 성심’ 한복판에서 욕하지 마.” 거스가 말했다. “빌어먹을.” 아이작이 다시 욕설을 내뱉었다.
Literal Heart of Jesus(예수의 성심)는 그들이 모이는 교회 지하실을 뜻하는 그들만의 은어입니다. 거스는 죽음을 앞둔 순간에도 평소처럼 장난스럽게 종교적 경건함을 들먹이며 친구를 달래려 합니다.
He raised his head and swallowed. “Hazel, can I get a hand here?”
그는 고개를 들고 침을 삼켰다. “헤이즐, 나 좀 도와줄래?”