“Um, no,” I said. “As well you shouldn’t.” Gus smiled. “Anyway, I know it’s a bit self-aggrandizing.”
“음, 아니.” 내가 대답했다. “믿지 않는 게 좋아.” 거스가 미소 지었다. “아무튼, 이게 좀 자아도취적인 짓이라는 건 나도 알아.”
“Hey, you’re stealing my eulogy,” Isaac said. “My first bit is about how you were a self-aggrandizing bastard.” I laughed.
“야, 내 추도사 훔쳐 가지 마.” 아이작이 말했다. “내 추도사 첫 문장이 네가 얼마나 자아도취에 빠진 개자식이었는지에 대한 내용이란 말이야.” 나는 웃음을 터뜨렸다.
“Okay, okay,” Gus said. “At your leisure.” Isaac cleared his throat.
“알았어, 알았어.” 거스가 말했다. “편한 대로 해.” 아이작이 목소리를 가다듬었다.
“Augustus Waters was a self-aggrandizing bastard. But we forgive him.
“어거스터스 워터스는 자아도취에 빠진 개자식이었습니다. 하지만 우리는 그를 용서합니다.”
We forgive him not because he had a heart as figuratively good as his literal one sucked,
“그의 실제 심장이 쓰레기 같았던 것만큼이나 비유적인 의미의 심장은 따뜻했기 때문도 아니고,”
어거스터스의 실제 심장은 암으로 인해 기능이 저하되었지만, 그의 마음씨는 훌륭했다는 것을 아이작다운 방식으로 유머러스하게 표현하고 있습니다.
or because he knew more about how to hold a cigarette than any nonsmoker in history,
“역사상 그 어떤 비흡연자보다 담배를 멋지게 물 줄 아는 법을 알았기 때문도 아닙니다.”
or because he got eighteen years when he should have gotten more.”
“혹은 더 많은 시간을 누렸어야 함에도 겨우 18년밖에 살지 못했기 때문도 아닙니다.”
“Seventeen,” Gus corrected. “I’m assuming you’ve got some time, you interrupting bastard.”
“17년이야.” 거스가 정정했다. “시간 좀 있는 모양이지? 말 끊고 난리야, 이 개자식이.”
“I’m telling you,” Isaac continued, “Augustus Waters talked so much that he’d interrupt you at his own funeral.
“제 말이 맞죠.” 아이작이 말을 이었다. “어거스터스 워터스는 말이 너무 많아서 자기 장례식에서도 남의 말을 끊을 놈입니다.”
And he was pretentious: Sweet Jesus Christ, that kid never took a piss
“그리고 놈은 정말 가식적이었어요. 세상에나, 저 자식은 오줌 한 번을 눌 때조차,”
without pondering the abundant metaphorical resonances of human waste production.
“인간 배설물 배출이 갖는 풍부한 은유적 울림에 대해 고찰하지 않은 적이 없었죠.”
어거스터스가 모든 사물과 현상에 거창한 의미를 부여하며 은유를 찾는 습관을 아이작이 익살스럽게 흉내 내고 있습니다.
And he was vain: I do not believe I have ever met a more physically attractive person
“게다가 허영심도 대단했죠. 저는 저 친구보다 더 잘생긴 사람을 본 적이 없지만,”