which we’d dragged out to the living room so I could watch TV with Mom and Dad.
부모님과 함께 거실에서 TV를 보려고 거실까지 끌고 나온 장치였다.
“Hi, Augustus,” I said. He answered in the voice I’d fallen for.
“안녕, 어거스터스.” 내가 말했다. 그는 내가 반했던 그 목소리로 대답했다.
“Good evening, Hazel Grace. Do you suppose you could find your way to the Literal Heart of Jesus around eight P.M.?”
“좋은 저녁이야, 헤이즐 그레이스. 저녁 8시쯤 ‘예수의 성심’ 한복판으로 올 수 있겠니?”
Literal Heart of Jesus(예수의 성심)는 1장에서부터 언급된 서포트 그룹 모임 장소인 교회의 지하실을 뜻합니다.
“Um, yes?” “Excellent. Also, if it’s not too much trouble, please prepare a eulogy.”
“음, 갈 수 있어.” “좋아. 그리고 번거롭지 않다면, 추도사를 좀 준비해 줬으면 해.”
eulogy(추도사)는 죽은 사람을 기리기 위해 장례식에서 낭독하는 글을 말합니다. 거스가 자신을 위한 특별한 자리를 마련했음을 짐작하게 합니다.
“Um,” I said. “I love you,” he said. “And I you,” I answered. Then the phone clicked off.
“알았어.” 내가 대답했다. “사랑해.” 그가 말했다. “나도.” 내가 대답했다. 그러고는 전화가 툭 끊겼다.
“Um,” I said. “I have to go to Support Group at eight tonight. Emergency session.”
“저기요.” 내가 입을 뗐다. “오늘 밤 8시에 서포트 그룹에 가야 해요. 비상 모임이 생겼거든요.”
My mom muted the TV. “Is everything okay?” I looked at her for a second, my eyebrows raised.
엄마가 TV 소리를 줄였다. “별일 없니?” 나는 눈썹을 치켜올리며 잠시 엄마를 바라보았다.
“I assume that’s a rhetorical question.” “But why would there—” “Because Gus needs me for some reason. It’s fine. I can drive.”
“수사학적인 질문이라고 생각할게요.” “하지만 왜 갑자기—” “거스가 무슨 이유에선지 나를 필요로 해서요. 괜찮아요. 제가 운전해서 갈게요.”
I fiddled with the BiPAP so Mom would help me take it off, but she didn’t. “Hazel,” she said, “your dad and I feel like we hardly even see you anymore.”
나는 엄마가 바이팝을 떼어주는 걸 도와주길 바라며 장치를 만지작거렸지만, 엄마는 움직이지 않았다. “헤이즐.” 엄마가 말했다. “너희 아빠랑 나는 요즘 너를 거의 못 보는 기분이구나.”
“Particularly those of us who work all week,” Dad said. “He needs me,” I said, finally unfastening the BiPAP myself.
“특히 평일 내내 일하는 아빠는 더 그렇단다.” 아빠가 말했다. “그가 날 필요로 해요.” 나는 결국 직접 바이팝을 풀어내며 말했다.
어거스터스의 상태가 나빠질수록 그와 더 많은 시간을 보내려는 헤이즐과, 그런 딸을 곁에 두고 싶어 하는 부모님의 서글픈 갈등이 드러나는 장면입니다.
“We need you, too, kiddo,” my dad said. He took hold of my wrist, like I was a two- year-old about to dart out into the street, and gripped it.
“우리도 네가 필요하단다, 우리 딸.” 아빠가 말했다. 아빠는 내가 마치 차도로 뛰어들려는 두 살배기 어린아이라도 되는 양 내 손목을 꽉 붙잡았다.
“Well, get a terminal disease, Dad, and then I’ll stay home more.” “Hazel,” my mom said.
“그럼 아빠도 불치병에 걸리세요. 그럼 제가 집에 더 오래 붙어 있을 테니까요.” “헤이즐.” 엄마가 내 이름을 불렀다.
딸을 곁에 두고 싶어 하는 부모님의 간절함에 헤이즐이 모진 말로 응수하며 갈등이 극에 달하는 장면입니다.