“You cannot.” “It is my burden, this beautiful face.” “Not to mention your body.”
“방법이 없지.” “이 아름다운 얼굴은 내 짐이야.” “몸매는 말할 것도 없고.”
“Seriously, don’t even get me started on my hot bod. You don’t want to see me naked, Dave.
“진심으로, 내 섹시한 몸매에 대해서는 말도 꺼내지 마세요. 데이브 매형, 내 알몸은 안 보시는 게 좋을 거예요.”
Seeing me naked actually took Hazel Grace’s breath away,” he said, nodding toward the oxygen tank.
“내 알몸을 보는 바람에 헤이즐 그레이스의 숨이 멎어버렸거든요.” 그가 내 산소 탱크를 가리키며 고개를 까닥였다.
자신의 투병 사실과 헤이즐의 산소 호흡기를 소재로 농담을 던지는 어거스터스 특유의 위트가 돋보이는 대목입니다.
“Okay, enough,” Gus’s dad said, and then out of nowhere, his dad put an arm around me and kissed the side of my head and whispered,
“자, 이제 그만해라.” 거스의 아빠가 말했다. 그러더니 갑자기 아저씨는 내 어깨를 감싸 안고 내 머리 옆쪽에 입을 맞추며 속삭였다.
“I thank God for you every day, kid.” Anyway, that was the last good day I had with Gus until the Last Good Day.
“얘야, 매일 너라는 존재에 대해 하느님께 감사한단다.” 어쨌든, 그것이 ‘최후의 좋은 날’이 오기 전까지 내가 거스와 함께 보낸 마지막으로 좋은 날이었다.
문장 끝부분의 최후의 좋은 날(Last Good Day)은 뒤이어 설명될 암 환자들의 특별한 순간을 지칭하는 용어입니다.
CHAPTER TWENTY
제20장
제20장이 시작됩니다.
One of the less bullshitty conventions of the cancer kid genre is the Last Good Day convention,
암 환자 아이들을 다룬 장르의 관습 중에서 그나마 개소리가 덜한 것 중 하나가 바로 ‘최후의 좋은 날’이라는 관습이다.
Last Good Day(최후의 좋은 날)는 임종을 앞둔 환자가 사망하기 직전, 일시적으로 기력을 회복하고 의식이 맑아지는 상태를 뜻하는 의학적, 문학적 용어입니다.
wherein the victim of cancer finds herself with some unexpected hours when it seems like the inexorable decline has suddenly plateaued,
거칠 것 없던 하락세가 갑자기 평탄해진 것 같은, 암 환자에게 찾아오는 예상치 못한 몇 시간을 뜻한다.
when the pain is for a moment bearable. The problem, of course, is that there’s no way of knowing that your last good day is your Last Good Day.
잠시나마 통증을 견딜 만해지는 순간 말이다. 문제는 물론, 자신의 마지막 좋은 날이 진짜 ‘최후의 좋은 날’인지 알 방법이 전혀 없다는 것이다.
At the time, it is just another good day. I’d taken a day off from visiting Augustus
당시에는 그저 평소와 다름없는 좋은 날일 뿐이다. 나는 어거스터스를 보러 가는 일을 하루 쉬기로 했다.
because I was feeling a bit unwell myself: nothing specific, just tired.
나 자신도 몸 상태가 그리 좋지 않았기 때문이다. 딱히 어디가 아픈 건 아니고 그저 피곤했다.
It had been a lazy day, and when Augustus called just after five P.M., I was already attached to the BiPAP,
나른한 하루였다. 오후 5시가 조금 넘어 어거스터스가 전화를 걸었을 때, 나는 이미 바이팝 장치를 착용하고 있었다.
거스의 집에서 보낸 하루가 지나고, 각자의 집에서 휴식을 취하던 중 거스의 전화를 받는 장면으로 이어집니다.