He shouted, “You will not kill my girlfriend today, International Terrorist of Ambiguous Nationality!”
그가 소리를 질렀다. “국적 불명의 국제 테러리스트여, 오늘 내 여자친구를 죽이게 놔두지 않겠다!”
It crossed my mind to fake a choking incident or something so that he might give me the Heimlich.
목에 무엇이 걸린 척 연기라도 해서 그가 내게 하임리히법을 쓰게 해볼까 하는 생각이 머릿속을 스쳤다.
Heimlich(하임리히법)은 기도에 이물질이 걸렸을 때 뒤에서 안아 끌어올리듯 압박해 이물질을 빼내는 응급처치법입니다.
Maybe then he could rid himself of this fear that his life had been lived and lost for no greater good.
그러면 자신의 삶이 아무런 대의명분 없이 소모되고 사라진다는 공포에서 그가 조금이나마 벗어날 수 있을지도 몰랐다.
But then I imagined him being physically unable to Heimlich, and me having to reveal that it was all a ruse, and the ensuing mutual humiliation.
하지만 하임리히법을 쓸 기운조차 없는 그의 모습과, 모든 게 속임수였다고 고백해야만 하는 상황, 그리고 뒤이어 닥칠 서로의 민망함이 떠올랐다.
It’s hard as hell to hold on to your dignity when the risen sun is too bright in your losing eyes,
패배해가는 눈에 떠오르는 태양이 너무나 눈부실 때, 자존감을 지키기란 죽기보다 힘든 법이다.
앞서 11장(ID 3259)에서 어거스터스가 인용했던 소설 속 구절을 다시 언급하며, 죽음 앞에서 무너져가는 인간의 존엄성에 대해 성찰하고 있습니다.
and that’s what I was thinking about as we hunted for bad guys through the ruins of a city that didn’t exist.
존재하지도 않는 도시의 폐허 속에서 악당들을 사냥하는 동안 나는 그런 생각을 하고 있었다.
Finally, his dad came down and dragged Gus back upstairs, and in the entryway,
마침내 아빠가 내려와 거스를 위층으로 데려갔고, 현관에서,
beneath an Encouragement telling me that Friends Are Forever, I knelt to kiss him good night.
‘우정은 영원하다’라는 글귀가 적힌 격려 액자 아래에서 나는 무릎을 꿇고 그에게 굿나잇 키스를 했다.
I went home and ate dinner with my parents, leaving Gus to eat (and puke up) his own dinner.
나는 집으로 돌아와 부모님과 저녁을 먹었다. 거스는 자신의 저녁을 먹고 (또 토해내야) 했다.
After some TV, I went to sleep. I woke up. Around noon, I went over there again.
텔레비전을 좀 보다가 잠이 들었다. 그리고 다시 깨어났다. 정오쯤 나는 다시 그곳으로 향했다.
CHAPTER SEVENTEEN
제17장
제17장이 시작됩니다. 암스테르담에서 돌아온 지 한 달이 지나며 거스의 상태가 더욱 악화된 시점으로 시간이 전환됩니다.
One morning, a month after returning home from Amsterdam, I drove over to his house.
암스테르담에서 돌아온 지 한 달이 지난 어느 날 아침, 나는 그의 집으로 차를 몰았다.