We sat out there in silence for a minute and then Gus said, “I wish we had that swing set sometimes.”
우리는 한동안 그곳에 말없이 앉아 있었고, 이윽고 거스가 입을 열었다. “가끔은 그 그네 세트가 있었으면 좋겠다는 생각이 들어.”
“The one from my backyard?” “Yeah. My nostalgia is so extreme that I am capable of missing a swing my butt never actually touched.”
“내 뒷마당에 있던 거?” “응. 내 향수병이 얼마나 심각한지, 내 엉덩이가 한 번도 닿아본 적 없는 그네조차 그리워할 정도라니까.”
“Nostalgia is a side effect of cancer,” I told him. “Nah, nostalgia is a side effect of dying,” he answered.
“향수는 암의 부작용이야.” 내가 그에게 말했다. “아니, 향수는 죽어가는 것의 부작용이지.” 그가 대답했다.
죽음을 앞둔 시점에서 지나온 삶의 모든 순간, 심지어는 경험하지 못한 것조차 그리워하게 되는 어거스터스의 심리가 투영되어 있습니다.
Above us, the wind blew and the branching shadows rearranged themselves on our skin. Gus squeezed my hand. “It is a good life, Hazel Grace.”
우리 머리 위로 바람이 불었고, 나뭇가지 그림자들이 우리 피부 위에서 이리저리 흩어졌다 다시 모였다. 거스가 내 손을 꽉 쥐었다. “참 좋은 삶이야, 헤이즐 그레이스.”
We went inside when he needed meds, which were pressed into him along with liquid nutrition through his G-tube,
그가 약을 먹을 시간이 되어 우리는 안으로 들어갔다. 약은 액상 영양제와 함께 그의 G-튜브를 통해 몸속으로 주입되었다.
G-tube(위루관)는 음식을 씹어 삼키기 힘든 환자를 위해 복벽을 통해 위로 직접 연결한 관을 말합니다. 거스가 더 이상 입으로 영양을 섭취하기 힘든 상태임을 알 수 있습니다.
a bit of plastic that disappeared into his belly. He was quiet for a while, zoned out.
그의 배 위로 사라지는 가느다란 플라스틱 관을 통해서 말이다. 그는 한동안 멍하니 정신을 놓고 말이 없었다.
His mom wanted him to take a nap, but he kept shaking his head no when she suggested it,
그의 엄마는 그가 낮잠을 자기를 바랐지만, 그녀가 권할 때마다 그는 고개를 가로저으며 거부했다.
so we just let him sit there half asleep in the chair for a while.
그래서 우리는 그가 의자에 앉아 반쯤 잠든 채로 한동안 머물게 두었다.
His parents watched an old video of Gus with his sisters—they were probably my age and Gus was about five.
그의 부모님은 거스가 누나들과 함께 찍은 옛날 영상을 보았다. 영상 속의 누나들은 아마 지금 내 나이 정도였고, 거스는 다섯 살쯤 되어 보였다.
They were playing basketball in the driveway of a different house, and even though Gus was tiny,
다른 집 진입로에서 농구를 하고 있었는데, 거스는 아주 꼬맹이였음에도 불구하고,
he could dribble like he’d been born doing it, running circles around his sisters as they laughed.
태어날 때부터 공을 다룬 것처럼 드리블을 하며, 웃고 있는 누나들 주변을 빙글빙글 뛰어다녔다.
It was the first time I’d even seen him play basketball. “He was good,” I said.
그가 농구하는 모습을 본 건 처음이었다. “정말 잘했네요.” 내가 말했다.