Not a con man, but not as rich as he was letting on.”
“사기꾼은 아니지만, 본인이 내비쳤던 것만큼 부자는 아닐 거라는 분석 말이야.”
“And what about Anna’s mom?” “Haven’t settled on an opinion there. Patience, Grasshopper.”
“그럼 안나의 엄마는?” “그건 아직 결론을 못 내렸어. 참을성을 가져, 제자야.”
Grasshopper(메뚜기)는 1970년대 미국 드라마 『쿵후』에서 스승이 제자를 부를 때 썼던 호칭으로, 여기서는 장난스럽게 헤이즐을 제자 취급하며 부르는 말입니다.
Augustus smiled. His parents were quiet, watching him, never looking away,
어거스터스가 미소 지었다. 그의 부모님은 조용히 그에게서 시선을 떼지 않은 채 지켜보았다.
like they just wanted to enjoy The Gus Waters Show while it was still in town.
마치 마을에 머물고 있는 ‘거스 워터스 쇼’를 마지막까지 즐기고 싶어 하는 관객들 같았다.
아들의 마지막 순간들을 하나라도 놓치지 않으려는 부모님의 애틋하고 간절한 마음을 공연 관람에 비유하고 있습니다.
“Sometimes I dream that I’m writing a memoir. A memoir would be just the thing to keep me in the hearts and memories of my adoring public.”
“가끔 내가 회고록을 쓰는 꿈을 꿔. 나를 흠모하는 대중의 마음과 기억 속에 내 자리를 마련해 줄 그런 회고록 말이야.”
“Why do you need an adoring public when you’ve got me?” I asked.
“내가 있는데 널 흠모하는 대중이 왜 필요해?” 내가 물었다.
“Hazel Grace, when you’re as charming and physically attractive as myself, it’s easy enough to win over people you meet.
“헤이즐 그레이스, 나처럼 매력적이고 외모가 출중하면 만나는 사람들의 마음을 얻는 건 식은 죽 먹기야.”
But getting strangers to love you... now, that’s the trick.”
“하지만 생판 남들이 나를 사랑하게 만드는 것... 그게 바로 기술이 필요한 일이지.”
자신의 존재가 잊히는 것을 극도로 두려워하며, 세상에 영원한 흔적을 남기고 싶어 하는 어거스터스의 강박적인 열망이 드러납니다.
I rolled my eyes. After lunch, we went outside to the backyard.
나는 눈을 치켜떴다. 점심을 먹고 우리는 뒷마당으로 나갔다.
He was still well enough to push his own wheelchair, pulling miniature wheelies to get the front wheels over the bump in the doorway.
그는 여전히 스스로 휠체어를 밀 수 있을 만큼 기운이 있었고, 문턱을 넘기 위해 앞바퀴를 살짝 들어 올리는 묘기도 부렸다.
wheelie(휠리)는 자전거나 오토바이, 휠체어의 앞바퀴를 들고 뒷바퀴로만 주행하는 기술을 말합니다.
Still athletic, in spite of it all, blessed with balance and quick reflexes that even the abundant narcotics could not fully mask.
그 모든 상황에도 불구하고 그는 여전히 운동 신경이 좋았고, 다량의 마약성 진통제조차 완전히 가리지 못한 균형 감각과 순발력을 타고난 상태였다.
narcotics는 여기선 질병으로 인한 극심한 고통을 줄이기 위해 처방된 강력한 마약성 진통제를 뜻합니다.
His parents stayed inside, but when I glanced back into the dining room, they were always watching us.
그의 부모님은 집 안에 머물렀지만, 내가 식당 쪽을 슬쩍 돌아볼 때마다 두 분은 항상 우리를 지켜보고 있었다.