Not a con man, but not as rich as he was letting on.”
“사기꾼은 아니지만, 내비치는 것만큼 부자도 아니라는 것 말이야.”
튤립 상인이 부자가 아닐 거라는 추측입니다. 돈보다 중요한 가치를 아는 친구라 그런지 사람 보는 눈이 꽤 정확하죠?
“And what about Anna’s mom?” “Haven’t settled on an opinion there. Patience, Grasshopper.”
“안나 엄마는?” “그건 아직 결론을 내리지 못했어. 인내심을 가져, 어린 메뚜기여.”
어린 메뚜기라니 쿵후 영화 찍나요? ㅋ. 농담하며 인내심을 가지라는 모습이 참 거스답고 여유롭네요.
Augustus smiled. His parents were quiet, watching him, never looking away,
어거스터스가 미소 지었다. 그의 부모님은 조용히, 한순간도 눈을 떼지 않고 그를 지켜보았다.
한순간도 눈을 떼지 못하는 부모님입니다. 아들의 마지막 모습들을 기억 속에 다 담아두고 싶으신 거겠죠.
like they just wanted to enjoy The Gus Waters Show while it was still in town.
마치 이 마을에 '거스 워터스 쇼'가 머무는 동안 그걸 즐기고 싶어 하는 사람들처럼.
거스 워터스 쇼가 곧 끝날 거라는 비유가 참 가슴 아픕니다. 영원히 끝나지 않는 앵콜 공연이었으면 좋겠는데 말이죠.
“Sometimes I dream that I’m writing a memoir. A memoir would be just the thing to keep me in the hearts and memories of my adoring public.”
“가끔은 회고록을 쓰는 꿈을 꿔. 나를 숭배하는 대중의 마음과 기억 속에 나를 남겨둘 수 있는 건 회고록뿐일 테니까.”
숭배받는 대중의 기억 속에 남고 싶어 합니다. 잊히는 것에 대한 두려움이 회고록이라는 집착으로 나타나는 것 같애.
“Why do you need an adoring public when you’ve got me?” I asked.
“내가 있는데 왜 숭배하는 대중이 필요해?” 내가 물었다.
나만 있으면 됐지 대중이 왜 필요하냐고 묻습니다. 헤이즐 입장에서는 자기만으로도 충분하지 않은 거스가 조금은 서운할 수도 있겠네요.
“Hazel Grace, when you’re as charming and physically attractive as myself, it’s easy enough to win over people you meet.
“헤이즐 그레이스, 나처럼 매력적이고 신체적으로 우월한 사람은 만나는 사람들을 사로잡는 건 식은 죽 먹기지.”
외모 자신감이 하늘을 찌릅니다 ㅋ. 잘생긴 건 본인도 너무 잘 알아서 탈이라니까요.
But getting strangers to love you... now, that’s the trick.”
“하지만 모르는 사람들까지 나를 사랑하게 만드는 것... 그게 진짜 기술이라고.”
모르는 사람에게 사랑받는 게 진짜 기술이랍니다. 거스는 지금 자기 존재의 가치를 타인의 시선에서 찾으려 애쓰고 있어요.
I rolled my eyes. After lunch, we went outside to the backyard.
나는 눈을 굴렸다. 점심을 먹고 우리는 뒷마당으로 나갔다.
뒷마당으로 나갑니다. 평범한 산책조차 이제는 큰 이벤트가 되어버린 상황이네요.
He was still well enough to push his own wheelchair, pulling miniature wheelies to get the front wheels over the bump in the doorway.
그는 문턱의 턱을 넘기 위해 앞바퀴를 살짝 들어 올리는 묘기를 부릴 수 있을 만큼 스스로 휠체어를 밀 기운이 있었다.
휠체어로 묘기를 부립니다. 몸은 망가졌어도 소년미와 장난기는 절대 못 뺏어가나 봐요 ㅋ.
Still athletic, in spite of it all, blessed with balance and quick reflexes that even the abundant narcotics could not fully mask.
그 모든 상황에도 불구하고 여전히 운동신경이 있었다. 쏟아부은 마약성 진통제조차 완전히 가릴 수 없는 균형 감각과 빠른 반사 신경을 타고난 덕분이었다.
마약성 진통제도 거스의 운동신경은 못 막습니다. 타고난 감각이 병마와 싸우는 마지막 무기처럼 보이기도 하네요.
His parents stayed inside, but when I glanced back into the dining room, they were always watching us.
부모님은 안에 계셨다. 하지만 내가 식당 쪽을 돌아볼 때마다 두 분은 언제나 우리를 지켜보고 있었다.
부모님은 안에 계시지만 눈은 밖으로 향해 있습니다. 이 정도면 거의 움직이는 CCTV 아닐까요.