or the framed paintings of dogs driving cars that one found at Children’s,
어린이 병원에 걸려 있던 개가 운전하는 그림 같은 액자들도 없었다.
but the absolute sterility of the place made me nostalgic for the happy-kid bullshit at Children’s.
하지만 이곳의 철저한 무미건조함은 오히려 어린이 병원의 그 가식적인 ‘행복한 아이들’ 타령을 그리워하게 만들었다.
Memorial was so functional. It was a storage facility. A prematorium.
메모리얼 병원은 지나치게 기능적이었다. 그곳은 일종의 저장 창고였고, 화장장으로 가기 전의 대기소 같았다.
prematorium은 pre-(~이전의)와 crematorium(화장장)을 합쳐서 만든 말로, 죽음을 앞둔 이들이 머무는 곳이라는 아주 냉소적인 표현입니다.
When the elevator doors opened on the fourth floor, I saw Gus’s mom pacing in the waiting room, talking on a cell phone.
4층에서 엘리베이터 문이 열리자, 대기실에서 휴대전화로 통화하며 서성이는 거스의 엄마가 보였다.
She hung up quickly, then hugged me and offered to take my cart. “I’m okay,” I said. “How’s Gus?”
그녀는 서둘러 전화를 끊더니 나를 안아주며 내 수레를 대신 끌어주겠다고 했다. “괜찮아요.” 내가 말했다. “거스는 좀 어때요?”
“He had a tough night, Hazel,” she said. “His heart is working too hard. He needs to scale back on activity.
“어젯밤에 고생을 좀 했단다, 헤이즐.” 그녀가 말했다. “심장에 무리가 가고 있어. 활동을 좀 줄여야 한단다.”
Wheelchairs from here on out. They’re putting him on some new medicine that should be better for the pain.
“이제부터는 휠체어를 타야 해. 통증 완화에 더 효과적인 새 약을 처방받기로 했단다.”
His sisters just drove in.” “Okay,” I said. “Can I see him?”
“누나들도 방금 도착했어.” “그렇군요.” 내가 말했다. “거스를 볼 수 있을까요?”
She put her arm around me and squeezed my shoulder. It felt weird.
그녀는 팔로 나를 감싸고 내 어깨를 꽉 쥐었다. 그 느낌이 묘했다.
“You know we love you, Hazel, but right now we just need to be a family. Gus agrees with that. Okay?”
“우리가 널 아끼는 거 알지, 헤이즐. 하지만 지금은 우리 가족끼리만 시간을 보낼 필요가 있구나. 거스도 동의했어. 알겠지?”
거스의 상태가 위독해지자 가족들만의 시간이 필요하다며 헤이즐을 정중히 밀어내고 있습니다. 헤이즐은 여기서 깊은 소외감을 느끼게 됩니다.
“Okay,” I said. “I’ll tell him you visited.” “Okay,” I said. “I’m just gonna read here for a while, I think.”
“알겠어요.” 내가 대답했다. “네가 왔었다고 전해주마.” “네. 전 여기서 잠시 책 좀 읽다 갈게요.”
She went down the hall, back to where he was. I understood, but I still missed him,
그녀는 복도를 따라 거스가 있는 곳으로 돌아갔다. 머리로는 이해했지만, 그래도 그가 보고 싶었다.