Augustus Waters examined the collection of the Rijksmuseum from afar.
어거스터스 워터스는 멀리서나마 국립미술관의 소장품들을 고찰하고 있었던 것이다.
“What?” Augustus asked after a while. “Nothing,” I said. “I’m just...” I couldn’t finish the sentence, didn’t know how to.
“왜 그래?” 잠시 후 어거스터스가 물었다. “아무것도 아냐.” 내가 말했다. “난 그냥...” 나는 문장을 끝맺지 못했다. 어떻게 말해야 할지 알 수 없었다.
“I’m just very, very fond of you.” He smiled with half his mouth, his nose inches from mine.
“난 그냥 네가 정말, 정말로 좋아.” 그가 입꼬리만 올려 미소 짓더니 코끝이 내 코에 닿을 만큼 얼굴을 가까이 가져왔다.
“The feeling is mutual. I don’t suppose you can forget about it and treat me like I’m not dying.”
“나도 마찬가지야. 그래도 내가 죽어가는 사람이라는 걸 잊고 대해줄 수는 없겠지?”
“I don’t think you’re dying,” I said. “I think you’ve just got a touch of cancer.” He smiled. Gallows humor.
“난 네가 죽는다고 생각 안 해.” 내가 말했다. “그냥 암 기운이 좀 있을 뿐이지.” 그가 미소 지었다. 전형적인 블랙 유머였다.
Gallows humor(교수대 유머)는 절망적인 상황에서 오히려 자신을 비웃으며 던지는 농담을 뜻합니다.
“I’m on a roller coaster that only goes up,” he said. “And it is my privilege and my responsibility to ride all the way up with you,” I said.
“난 오직 올라가기만 하는 롤러코스터를 타고 있거든.” 그가 말했다. “그럼 네가 꼭대기까지 올라가는 동안 옆자리를 지키는 게 내 특권이자 책임이겠네.” 내가 대답했다.
“Would it be absolutely ludicrous to try to make out?” “There is no try,” I said. “There is only do.”
“여기서 스킨십 좀 하는 건 너무 말도 안 되는 생각일까?” “시도는 없어.” 내가 말했다. “오직 하는 것뿐이지.”
영화 『스타워즈』에서 요다(Yoda)가 했던 명대사 “Do or do not. There is no try.”를 인용한 위트 있는 대답입니다.
CHAPTER FOURTEEN
제14장
제14장이 시작됩니다. 암스테르담에서의 여정을 마치고 다시 미국으로 돌아가는 비행기 안으로 장면이 전환됩니다.
On the flight home, twenty thousand feet above clouds that were ten thousand feet above the ground,
집으로 돌아오는 비행기 안, 지상에서 1만 피트 떠 있는 구름보다 다시 2만 피트 더 높은 상공에서
Gus said, “I used to think it would be fun to live on a cloud.” “Yeah,” I said.
거스가 말했다. “구름 위에서 살면 재미있을 거라고 생각하곤 했어.” “맞아.” 내가 말했다.
“Like it would be like one of those inflatable moonwalk machines, except for always.”
“마치 거대한 에어바운스 놀이기구 위에서 영원히 지내는 기분이겠지.”
moonwalk machine은 아이들이 안에서 팡팡 뛰며 노는 공기 주입식 에어바운스 놀이기구를 말합니다.
“But then in middle school science, Mr. Martinez asked who among us had ever fantasized about living in the clouds,
“하지만 중학교 과학 시간에 마르티네즈 선생님이 구름 위에서 사는 상상을 해본 사람이 있냐고 물으셨어.”