My cancer is me. The tumors are made of me. They’re made of me as surely as my brain and my heart are made of me.
“내 암은 바로 나야. 종양도 나로 이루어져 있어. 내 뇌와 심장이 그런 것처럼 그것들도 내 일부라는 사실은 분명해.”
It is a civil war, Hazel Grace, with a predetermined winner.” “Gus,” I said. I couldn’t say anything else.
“이건 미리 승자가 정해진 내전이야, 헤이즐 그레이스.” “거스.” 내가 말했다. 나는 더 이상 아무 말도 할 수 없었다.
암을 외부의 적이 아닌 자기 자신의 일부로 받아들이며, 결국 스스로가 스스로를 파괴하는 상황을 내전(civil war)에 비유하고 있습니다.
He was too smart for the kinds of solace I could offer. “Okay,” he said. But it wasn’t.
내가 해줄 수 있는 어설픈 위로 따위가 통하기엔 그는 너무 영리했다. “알았어.” 그가 말했다. 하지만 전혀 괜찮아 보이지 않았다.
After a moment, he said, “If you go to the Rijksmuseum, which I really wanted to do—
잠시 후 그가 말을 이었다. “만약 네가 국립미술관에 간다면—나도 정말 가보고 싶었지만—”
but who are we kidding, neither of us can walk through a museum.
“뭐, 서로 속이지는 말자고. 우리 중 누구도 박물관을 제대로 걸어 다닐 수는 없으니까.”
But anyway, I looked at the collection online before we left. If you were to go, and hopefully someday you will,
“어쨌든 떠나기 전에 온라인으로 소장품들을 좀 찾아봤어. 만약 네가 거기 간다면, 그리고 언젠가 꼭 그러길 바라지만,”
you would see a lot of paintings of dead people. You’d see Jesus on the cross, and you’d see a dude getting stabbed in the neck,
“죽은 사람들을 그린 수많은 그림을 보게 될 거야. 십자가 위의 예수도 있을 거고, 목을 찔리는 남자도 있겠지.”
and you’d see people dying at sea and in battle and a parade of martyrs.
“바다에서 죽어가는 사람들이나 전장터의 시신들, 그리고 순교자들의 행렬도 보게 될 거야.”
But Not. One. Single. Cancer. Kid. Nobody biting it from the plague or smallpox or yellow fever or whatever,
“하지만 암에 걸린 애는 단 한 명도 없어. 흑사병이나 천연두, 황열병 같은 걸로 죽어가는 사람도 없지.”
because there is no glory in illness. There is no meaning to it. There is no honor in dying of.”
“질병 속에는 영광 따위 없으니까. 질병에는 아무런 의미도 없어. 병으로 죽는 것에는 그 어떤 명예도 따르지 않지.”
역사적인 명화 속에는 영웅적인 죽음만이 기록될 뿐, 질병으로 스러져가는 아이들의 모습은 철저히 배제되어 있다는 사실을 통해 고통의 허무함을 강조합니다.
Abraham Maslow, I present to you Augustus Waters, whose existential curiosity dwarfed that of his well-fed, well-loved, healthy brethren.
아브라함 매슬로 씨, 여기 어거스터스 워터스를 소개한다. 그의 존재론적 호기심은 배부르고 사랑받으며 건강하게 자란 그의 형제들을 압도할 정도였다.
앞서 언급된 매슬로의 이론(생존 욕구가 먼저여야 함)을 비웃듯, 육체적 고통 속에서도 지적, 존재론적 탐구를 멈추지 않는 어거스터스의 위대함을 찬사하는 대목입니다.
While the mass of men went on leading thoroughly unexamined lives of monstrous consumption,
대다수 인간이 엄청난 소비 속에 철저히 무미건조한 삶을 이어가는 동안,