I could tell it wasn’t working, you know?” I nodded. “It’s just bullshit, the whole thing,” I said.
“효과가 없다는 건 내가 제일 잘 알아. 알잖아?” 나는 고개를 끄덕였다. “그냥 전부 다 개떡 같은 상황이야.” 내가 말했다.
“They’ll try something else when I get home. They’ve always got a new idea.” “Yeah,” I said, having been the experimental pincushion myself.
“집에 가면 다른 방법을 써보겠지. 의사들은 항상 새로운 아이디어를 내놓으니까.” “그래.” 내가 말했다. 나 역시 실험용 바늘꽂이 같은 신세가 되어본 적이 있기에 하는 말이었다.
pincushion(바늘꽂이)은 잦은 주사와 검사, 임상 시험 등으로 인해 온몸이 바늘에 찔리는 환자의 처지를 비유적으로 이르는 말입니다.
“I kind of conned you into believing you were falling in love with a healthy person,” he said.
“내가 너를 좀 속인 셈이지. 네가 건강한 사람과 사랑에 빠지고 있다고 믿게 만들었으니까.” 그가 말했다.
I shrugged. “I’d have done the same to you.” “No, you wouldn’t’ve, but we can’t all be as awesome as you.”
나는 어깨를 으쓱했다. “나였어도 너한테 똑같이 했을 거야.” “아니, 넌 안 그랬을걸. 하지만 우리 모두가 너처럼 멋질 수는 없으니까.”
He kissed me, then grimaced. “Does it hurt?” I asked. “No. Just.” He stared at the ceiling for a long time before saying,
그가 내게 입을 맞추더니 인상을 찌푸렸다. “아파?” 내가 물었다. “아니. 그냥 좀.” 그는 한참 동안 천장을 응시하다가 입을 뗐다.
“I like this world. I like drinking champagne. I like not smoking. I like the sound of Dutch people speaking Dutch.
“난 이 세상이 좋아. 샴페인을 마시는 것도 좋고, 담배를 안 피우는 것도 좋아. 네덜란드 사람들이 네덜란드어로 말하는 소리도 듣기 좋고.”
And now . . I don’t even get a battle. I don’t get a fight.”
“그런데 이제는... 제대로 싸워볼 기회조차 없어. 전투다운 전투도 못 해보고 말이야.”
“You get to battle cancer,” I said. “That is your battle. And you’ll keep fighting,” I told him.
“넌 암이랑 싸우고 있잖아.” 내가 말했다. “그게 바로 네 전투야. 그리고 넌 계속 싸울 거고.”
I hated it when people tried to build me up to prepare for battle, but I did it to him, anyway.
누군가 나를 전투 준비를 시키려는 듯 북돋워 주는 것을 정말 싫어했음에도, 나는 그에게 똑같은 짓을 하고 있었다.
“You’ll... you’ll... live your best life today. This is your war now.”
“넌... 넌... 오늘을 너의 최고의 날로 살게 될 거야. 이건 이제 너의 전쟁이야.”
I despised myself for the cheesy sentiment, but what else did I have?
이런 오글거리는 감상적인 말을 내뱉는 나 자신이 혐오스러웠지만, 달리 무슨 말을 할 수 있겠는가?
“Some war,” he said dismissively. “What am I at war with? My cancer. And what is my cancer?
“전쟁 같은 소리 하네.” 그가 가소롭다는 듯 말했다. “내가 무엇과 전쟁 중인데? 내 암? 그럼 내 암은 뭔데?”
흔히 암 투병을 전쟁에 비유하곤 하지만, 어거스터스는 자신의 세포가 자신을 파괴하는 이 모순적인 상황을 외부의 적과 싸우는 전쟁으로 미화하는 것에 강한 거부감을 보입니다.