“The world,” he said, “is not a wish-granting factory,” and then he broke down, just for one moment,
“세상은,” 그가 말했다. “소원을 들어주는 공장이 아니니까.” 그러고는 그가 무너져 내렸다. 아주 잠깐 동안이었지만.
his sob roaring impotent like a clap of thunder unaccompanied by lightning,
번개 없는 천둥소리처럼 그의 흐느낌이 무력하게 울려 퍼졌다.
the terrible ferocity that amateurs in the field of suffering might mistake for weakness.
고통이라는 분야에 서툰 이들이라면 나약함으로 오해할 수도 있을, 지독하게 격렬한 울음이었다.
고통을 깊이 겪어보지 않은 사람들은 환자의 격정적인 감정 분출을 그저 나약함으로 치부하기 쉽지만, 사실 그것은 삶을 향한 처절하고도 강인한 투쟁임을 역설적으로 표현하고 있습니다.
Then he pulled me to him and, his face inches from mine, resolved, “I’ll fight it. I’ll fight it for you.
이윽고 그는 나를 자기 쪽으로 끌어당겼다. 얼굴을 바짝 맞댄 채 그는 다짐하듯 말했다. “싸울게. 널 위해서 싸울게.”
Don’t you worry about me, Hazel Grace. I’m okay. I’ll find a way to hang around and annoy you for a long time.”
“내 걱정은 마, 헤이즐 그레이스. 난 괜찮아. 어떻게든 버텨서 아주 오랫동안 네 곁에서 널 귀찮게 할 방법을 찾아낼 테니까.”
I was crying. But even then he was strong, holding me tight so that I could see the sinewy muscles of his arms wrapped around me as he said,
나는 울고 있었다. 하지만 그 와중에도 그는 강인했다. 나를 꽉 껴안은 그의 팔 근육이 도드라져 보였다. 그가 말했다.
“I’m sorry. You’ll be okay. It’ll be okay. I promise,” and smiled his crooked smile.
“미안해. 넌 괜찮을 거야. 다 괜찮아질 거야. 약속해.” 그러고는 특유의 비스듬한 미소를 지어 보였다.
He kissed my forehead, and then I felt his powerful chest deflate just a little. “I guess I had a hamartia after all.”
그가 내 이마에 입을 맞췄다. 이윽고 그의 단단하던 가슴이 아주 조금 잦아드는 것이 느껴졌다. “나한테도 결국 비극적 결함이라는 게 있었나 봐.”
hamartia(하마르티아)는 아리스토텔레스의 비극론에서 주인공을 파멸로 이끄는 비극적 결함 혹은 판단 착오를 뜻합니다. 자신의 운명을 고전 비극의 한 장면처럼 받아들이는 어거스터스의 태도가 느껴집니다.
After a while, I pulled him over to the bed and we lay there together as he told me they’d started palliative chemo,
잠시 후 나는 그를 침대 쪽으로 이끌었고, 우리는 나란히 누웠다. 그는 병원에서 고통 완화를 위한 항암 치료를 시작했다고 털어놓았다.
palliative(완화의) 치료는 병을 완전히 고치는 것이 목적이 아니라, 환자의 통증을 줄여 남은 삶의 질을 높이는 데 초점을 맞춘 의학적 처치를 말합니다.
but he gave it up to go to Amsterdam, even though his parents were furious.
하지만 부모님의 극심한 반대에도 불구하고 그는 암스테르담에 가기 위해 치료를 포기했던 것이다.
They’d tried to stop him right up until that morning, when I heard him screaming that his body belonged to him.
부모님은 우리가 떠나던 그날 아침까지도 그를 말리려 했고, 그때 나는 그의 몸은 자신의 것이라고 소리치던 그의 비명을 들었던 것이었다.
앞서 10장에서 공항으로 출발하기 전, 헤이즐이 어거스터스의 집 밖에서 들었던 정체불명의 비명 소리에 대한 진실이 밝혀지는 대목입니다.
“We could have rescheduled,” I said. “No, we couldn’t have,” he answered. “Anyway, it wasn’t working.
“일정을 조정할 수도 있었잖아.” 내가 말했다. “아니, 그럴 수 없었어.” 그가 대답했다. “어차피 치료 효과도 없었는걸.”