“‘I do not know which to prefer, I The beauty of inflections I Or the beauty of innuendos, I The blackbird whistling I Or just after,’” I quoted.
“‘나는 어느 쪽을 더 좋아하는지 모르겠네. / 억양의 아름다움인지 / 아니면 함축의 아름다움인지. / 지저귀는 지빠귀새 소리인지 / 아니면 그 직후의 고요함인지.’라고 내가 인용했지.”
헤이즐이 인용한 시는 미국 시인 월리스 스티븐스의 「지빠귀를 바라보는 열세 가지 방법」 중 한 구절입니다. 대상 자체보다 그 주변의 분위기와 뉘앙스에 매료된 자신의 심경을 대변하고 있습니다.
“God, you are sexy,” Augustus said. “We could go to your room,” I said.
“세상에, 너 진짜 섹시하다.” 어거스터스가 말했다. “네 방으로 가도 돼.” 내가 말했다.
“I’ve heard worse ideas,” Augustus said. We squeezed into the tiny elevator together.
“그것보다 못한 제안도 많이 들어봤지.” 어거스터스가 말했다. 우리는 작은 엘리베이터에 함께 몸을 밀어 넣었다.
Every surface, including the floor, was mirrored.
바닥을 포함한 모든 면이 거울로 되어 있었다.
We had to pull the door to shut ourselves in and then the old thing creaked slowly up to the second floor.
우리는 문을 당겨 닫아 안으로 들어갔고, 이 낡은 기계는 삐걱거리며 천천히 2층으로 올라갔다.
I was tired and sweaty and worried that I generally looked and smelled gross, but even so I kissed him in that elevator,
피곤하고 땀에 절어 있는 데다 꼴이 엉망이라 냄새라도 나면 어쩌나 걱정됐지만, 그래도 그 엘리베이터 안에서 그에게 키스했다.
and then he pulled away and pointed at the mirror and said, “Look, infinite Hazels.”
그는 입술을 떼더니 거울을 가리키며 말했다. “봐, 무한한 헤이즐들이야.”
“Some infinities are larger than other infinities,” I drawled, mimicking Van Houten.
“어떤 무한은 다른 무한보다 더 크지.” 내가 반 하우텐을 흉내 내며 느릿느릿 말했다.
어떤 무한은 다른 무한보다 더 크다는 말은 앞서 반 하우텐이 제논의 역설을 설명하며 했던 말을 인용한 것입니다. 그와의 만남은 실망스러웠지만, 그가 남긴 지적인 문장들은 여전히 두 사람 사이의 언어로 활용되고 있군요.
“What an assclown,” Augustus said, and it took all that time and more just to get us to the second floor.
“정말 머저리 같은 인간이라니까.” 어거스터스가 말했고, 2층까지 올라가는 데는 그 모든 대화를 다 하고도 시간이 남을 만큼 한참이 걸렸다.
assclown(머저리)은 멍청하고 무례한 행동을 하는 사람을 비하하는 속어입니다.
Finally the elevator lurched to a halt, and he pushed the mirrored door open.
마침내 엘리베이터가 덜컥 멈췄고, 그는 거울로 된 문을 밀어 열었다.
When it was half open, he winced in pain and lost his grip on the door for a second. “You okay?” I asked.
문이 절반쯤 열렸을 때, 그는 고통스러운 듯 얼굴을 찌푸리며 잠시 문을 놓쳤다. “괜찮아?” 내가 물었다.
어거스터스가 육체적인 고통을 느끼는 징후가 다시 한번 포착됩니다. 가벼운 문을 미는 것조차 버거워하는 그의 상태가 우려되는 대목입니다.
After a second, he said, “Yeah, yeah, door’s just heavy, I guess.” He pushed again and got it open.
잠시 후 그가 대답했다. “응, 응, 그냥 문이 좀 무거워서 그래.” 그는 다시 문을 밀어 활짝 열었다.