The space around us evaporated, and for a weird moment I really liked my body;
우리를 둘러싼 공간이 증발해 버렸고, 아주 묘한 찰나의 순간 나는 내 몸이 진심으로 좋아졌다.
this cancer-ruined thing I’d spent years dragging around suddenly seemed worth the struggle,
수년간 끌고 다녔던 암으로 망가진 이 몸뚱이가 갑자기 그 모든 사투를 벌일 만한 가치가 있는 것처럼 느껴졌다.
worth the chest tubes and the PICC lines and the ceaseless bodily betrayal of the tumors.
가슴에 박았던 튜브와 팔의 카테터, 그리고 끊임없이 나를 배신하는 종양들을 견뎌낼 가치가 말이다.
PICC lines(말초삽입 중심정맥 카테터)는 팔의 혈관을 통해 심장 근처까지 삽입하여 약물을 직접 투여할 수 있게 만드는 관을 뜻합니다.
“It was quite a different Anne I had known as my daughter. She never really showed this kind of inner feeling,” Otto Frank continued.
“제가 딸로서 알고 있던 안네와는 전혀 다른 모습이었습니다. 안네는 이런 내면의 감정을 한 번도 겉으로 드러낸 적이 없었거든요.” 오토 프랑크가 말을 이었다.
The kiss lasted forever as Otto Frank kept talking from behind me.
내 뒤에서 오토 프랑크의 목소리가 계속되는 동안 키스는 영원히 끝나지 않을 것처럼 계속되었다.
“And my conclusion is,” he said, “since I had been in very good terms with Anne, that most parents don’t know really their children.”
“그래서 저는 이런 결론을 내렸습니다.” 그가 말했다. “안네와 아주 사이가 좋았음에도 불구하고, 대부분의 부모는 자신의 자녀를 정말로 알지 못한다는 결론을요.”
자식에 대해 다 안다고 생각했던 아버지 오토 프랑크가 딸의 사후 일기를 읽으며 깨닫게 된 회한 섞인 고백입니다. 현재 키스를 나누고 있는 두 사람의 비밀스러운 감정과도 묘하게 겹치는 대목이죠.
I realized that my eyes were closed and opened them.
나는 내 눈이 감겨 있었다는 사실을 깨닫고 눈을 떴다.
Augustus was staring at me, his blue eyes closer to me than they’d ever been,
어거스터스가 나를 빤히 바라보고 있었다. 그의 푸른 눈이 그 어느 때보다 내게 가까이 있었다.
and behind him, a crowd of people three deep had sort of circled around us.
그리고 그의 뒤편으로는 서너 겹의 사람들이 우리를 에워싸듯 둘러서 있었다.
They were angry, I thought. Horrified. These teenagers, with their hormones,
‘화가 난 걸까?’ 나는 생각했다. ‘아니면 경악했거나.’ 호르몬이 왕성한 십 대들이,
making out beneath a video broadcasting the shattered voice of a former father.
딸을 잃은 아버지의 비통한 목소리가 울려 퍼지는 영상 아래서 애정 행각을 벌이고 있으니 말이다.
I pulled away from Augustus, and he snuck a peck onto my forehead as I stared down at my Chuck Taylors.
나는 어거스터스에게서 몸을 뗐다. 내가 고개를 숙여 내 컨버스화를 내려다보는 사이, 그는 내 이마에 가볍게 입을 맞췄다.