We began in a room with a video about Jews in Holland and the Nazi invasion and the Frank family.
네덜란드의 유대인들과 나치의 침공, 그리고 프랑크 가족에 관한 영상을 상영하는 방에서 투어가 시작되었다.
역사 공부부터 시작합니다. 나치 침공 이야기를 보고 있자니 벌써 마음이 무거워지는군요.
Then we walked upstairs into the canal house where Otto Frank’s business had been.
그러고 나서 우리는 오토 프랑크의 사무실이 있던 운하 옆 가옥의 위층으로 걸어 올라갔다.
위층으로 올라갑니다. 오토 프랑크의 사무실이 있던 곳이라니 공기가 좀 다른 것 같기도 하죠.
The stairs were slow, for me and Augustus both, but I felt strong.
나도 어거스터스도 계단을 오르는 속도는 느렸지만, 나는 스스로가 강하다고 느꼈다.
거스랑 둘이서 느릿느릿 계단을 오릅니다. 속도는 좀 안 나도 의지만큼은 국가대표급이네요 ㅋ.
Soon I was staring at the famous bookcase that had hid Anne Frank, her family, and four others.
곧 내 눈앞에 안네 프랑크와 그녀의 가족, 그리고 다른 네 명을 숨겨주었던 그 유명한 책장이 나타났다.
그 유명한 비밀의 문, 책장이 등장했습니다. 저 뒤에 숨어서 살았다니 생각만 해도 숨이 막힐 것 같지?
The bookcase was half open, and behind it was an even steeper set of stairs, only wide enough for one person.
책장은 반쯤 열려 있었고, 그 뒤로는 한 사람이나 겨우 지나갈 법한 훨씬 더 가파른 계단이 이어졌다.
계단이 점점 가관입니다. 한 사람 지나가기도 벅찬 가파른 길이라니 거의 암벽 등반 수준이네요.
There were fellow visitors all around us, and I didn’t want to hold up the procession, but Lidewij said,
우리 주변에는 다른 관람객들이 가득했고 나는 그들의 흐름을 방해하고 싶지 않았지만, 리데베이가 말했다.
관광객들 눈치가 좀 보입니다. 민폐 끼치기 싫어하는 주인공의 마음이 왠지 이해가 가네요.
“If everyone could be patient, please,” and I began the walk up, Lidewij carrying the cart behind me, Gus behind her.
“부디 모두 조금만 인내심을 갖고 기다려주세요.” 그녀의 말과 함께 내가 먼저 올라가기 시작했고, 리데베이가 내 카트를 들고 내 뒤를, 거스가 그녀의 뒤를 따랐다.
비서님이 카트를 들어주는 훈훈한 광경입니다. 덕분에 헤이즐이 등반을 시작할 수 있게 됐죠.
It was fourteen steps. I kept thinking about the people behind me—they were mostly adults speaking a variety of languages—
총 열네 계단이었다. 나는 내 뒤에 서 있는 사람들, 다양한 언어를 구사하는 수많은 어른에 대해 계속 생각했다.
열네 계단이나 됩니다. 뒤에서 기다리는 어른들의 시선이 뒤통수에 따갑게 박힐 것 같네요.
and feeling embarrassed or whatever, feeling like a ghost that both comforts and haunts, but finally I made it up,
당혹감 같은 감정을 느끼며 위로와 공포를 동시에 주는 유령이 된 것 같은 기분이었지만, 마침내 나는 끝까지 올라갔다.
결국 해냈습니다. 유령 같다는 비유가 참 묘하면서도 슬프게 들리는 건 저뿐인가요?
and then I was in an eerily empty room, leaning against the wall, my brain telling my lungs it’s okay it’s okay calm down
그러고 나서 나는 기묘할 정도로 텅 빈 방에 도착해 벽에 기댔다. 내 뇌는 내 폐를 향해 괜찮으니 진정하라고 타이르고 있었다.
뇌랑 폐가 따로 놀고 있습니다. 진정하라는 뇌의 명령이 폐한테는 전혀 안 먹히는 모양이죠 ㅋ.
it’s okay and my lungs telling my brain oh, God, we’re dying here.
괜찮다고 말하는 뇌와 달리 폐는 “세상에, 우리 여기서 죽어가고 있어”라고 비명을 질러댔다.
폐는 지금 파업 선언 직전입니다. 숨 가쁜 상황이 텍스트 너머로 생생하게 전달되네요.
I didn’t even see Augustus come upstairs, but he came over and wiped his brow with the back of his hand like whew and said,
어거스터스가 올라오는 것조차 보지 못했지만, 그는 다가와 손등으로 이마의 땀을 닦으며 안도의 한숨을 내쉬고는 말했다.
거스가 챔피언이라고 치켜세워 줍니다. 역시 사랑꾼은 칭찬의 타이밍을 놓치지 않네요.