about the ingratitude of contemporary teenagers and the death of polite society,
요즘 십 대들의 배은망덕함과 교양 있는 사회의 몰락에 대해 장광설을 늘어놓는 소리가 들렸다.
and Lidewij, somewhat hysterical, shouted back at him in rapid-fire Dutch.
약간 히스테리 상태가 된 리더베이도 네덜란드어로 쏘아붙이며 그에게 맞대응했다.
“You’ll have to forgive my former assistant,” he said. “Dutch is not so much a language as an ailment of the throat.”
“전직 비서를 이해해 주게.” 그가 말했다. “네덜란드어는 언어라기보다 목구멍에 생긴 질환 같은 거니까.”
네덜란드어 특유의 가래 끓는 듯한 거친 발음을 목구멍의 질환(ailment of the throat)에 비유하며 마지막까지 무례한 언사를 멈추지 않는 모습입니다.
Augustus pulled me out of the room and through the door to the late spring morning and the falling confetti of the elms.
어거스터스는 나를 방에서 데리고 나와 현관문을 지나 늦은 봄의 아침 공기 속으로, 느릅나무 씨앗이 꽃가루처럼 흩날리는 거리로 이끌었다.
반 하우텐의 어둡고 폐쇄적인 집 안에서 벗어나 밝고 평화로운 암스테르담의 거리로 장면이 전환됩니다.
For me there was no such thing as a quick getaway, but we made our way down the stairs, Augustus holding my cart,
내게 ‘재빠른 도망’이란 불가능한 일이었지만, 어거스터스가 내 수레를 들어준 덕분에 우리는 계단을 내려올 수 있었다.
and then started to walk back toward the Filosoof on a bumpy sidewalk of interwoven rectangular bricks.
우리는 벽돌이 얽힌 울퉁불퉁한 보도를 따라 다시 필로소프 호텔을 향해 걷기 시작했다.
For the first time since the swing set, I started crying. “Hey,” he said, touching my waist. “Hey. It’s okay.”
그네 사건 이후 처음으로 눈물이 터져 나왔다. “이봐.” 어거스터스가 내 허리에 손을 얹으며 말했다. “이봐, 괜찮아.”
뒷마당의 그네를 떠나보내며 슬퍼했던 이후로, 헤이즐은 동경했던 세계의 붕괴를 마주하며 다시 한번 무너져 내립니다.
I nodded and wiped my face with the back of my hand. “He sucks.” I nodded again.
나는 고개를 끄덕이며 손등으로 얼굴을 닦았다. “그 사람 정말 최악이야.” 내가 말하자 그는 다시 한번 고개를 끄덕였다.
“I’ll write you an epilogue,” Gus said. That made me cry harder.
“내가 후일담을 써줄게.” 거스가 말했다. 그 말에 눈물이 더 쏟아졌다.
소설의 결말 이후를 궁금해하는 헤이즐을 위해, 거스가 직접 후일담(epilogue)을 써주겠다고 약속하며 따뜻한 위로를 건네고 있습니다.
“I will,” he said. “I will. Better than any shit that drunk could write. His brain is Swiss cheese.
“정말이야.” 그가 말했다. “꼭 써줄게. 저 술주정뱅이가 끄적이는 쓰레기보다 훨씬 나을 거야. 저 사람 뇌는 구멍 숭숭 뚫린 스위스 치즈라고.”
He doesn’t even remember writing the book. I can write ten times the story that guy can.
“자기가 책을 썼다는 사실조차 기억 못 하잖아. 난 그자보다 열 배는 더 멋진 이야기를 쓸 수 있어.”
There will be blood and guts and sacrifice. An Imperial Affliction meets The Price of Dawn. You’ll love it.”
“피와 살이 튀고 희생이 따르는 그런 이야기 말이야. 《거대한 아픔》과 《새벽의 대가》가 만나는 거지. 마음에 쏙 들 거야.”
어거스터스가 좋아하는 비디오 게임 소설인 The Price of Dawn(새벽의 대가)의 영웅적인 분위기를 헤이즐이 좋아하는 소설과 섞겠다는 재치 있는 농담입니다.