Something inside me welled up and I reached down and smacked the swollen hand that held the glass of Scotch.
내 안에서 무언가 솟구쳤고, 나는 손을 뻗어 스카치 잔을 들고 있던 그의 부어오른 손을 세게 내리쳤다.
What remained of the Scotch splashed across the vast expanse of his face,
남아 있던 술이 그의 넓적한 얼굴 전체에 튀었다.
the glass bouncing off his nose and then spinning balletically through the air,
술잔은 그의 코를 맞고 튀어나와 공중에서 발레를 하듯 빙글빙글 돌더니,
landing with a shattering crash on the ancient hardwood floors.
오래된 나무 바닥 위로 요란한 소리를 내며 떨어져 박살이 났다.
“Lidewij,” Van Houten said calmly, “I’ll have a martini, if you please. Just a whisper of vermouth.”
“리더베이.” 반 하우텐이 차분하게 말했다. “마티니 한 잔 부탁해. 베르무트는 아주 살짝만 섞어서 말이야.”
a whisper of vermouth는 마티니를 만들 때 베르무트를 아주 극소량만 넣는 것을 뜻하는 칵테일 용어입니다. 술잔이 깨진 소동 중에도 술을 찾는 작가의 모습이 기괴하게 느껴집니다.
“I have resigned,” Lidewij said after a moment. “Don’t be ridiculous.”
“그만둔다고 했잖아요.” 잠시 후 리더베이가 말했다. “말도 안 되는 소리 하지 마.”
I didn’t know what to do. Being nice hadn’t worked. Being mean hadn’t worked. I needed an answer.
어떻게 해야 할지 몰랐다. 착하게 굴어도 소용없었고, 못되게 굴어도 소용없었다. 나는 해답이 필요했다.
I’d come all this way, hijacked Augustus’s Wish. I needed to know.
어거스터스의 ‘소원’까지 가로채서 이 먼 길을 왔다. 나는 알아야만 했다.
“Have you ever stopped to wonder,” he said, his words slurring now, “why you care so much about your silly questions?”
“생각해 본 적 있나?” 이제는 발음까지 꼬여가는 목소리로 그가 말했다. “왜 그 따위 시시한 질문들에 그렇게 목을 매는지 말이야.”
“YOU PROMISED!” I shouted, hearing Isaac’s impotent wailing echoing from the night of the broken trophies.
“약속하셨잖아요!” 나는 소리를 질렀다. 트로피를 부수던 그날 밤 들렸던 아이작의 무력한 통곡 소리가 귓가에 맴도는 듯했다.
4장에서 모니카에게 버림받은 아이작이 어거스터스의 트로피를 깨부수며 내질렀던 비명을 헤이즐이 똑같이 내뱉고 있습니다. 세상의 불합리함에 대한 근본적인 분노가 폭발하는 순간입니다.
Van Houten didn’t reply. I was still standing over him, waiting for him to say something to me when I felt Augustus’s hand on my arm.
반 하우텐은 대답하지 않았다. 내가 그를 굽어본 채 무슨 말이라도 하길 기다리고 있을 때, 어거스터스의 손이 내 팔에 닿는 것이 느껴졌다.
He pulled me away toward the door, and I followed him while Van Houten ranted to Lidewij
어거스터스가 나를 문 쪽으로 이끌었고, 나는 그를 따라 나갔다. 그동안 반 하우텐은 리더베이에게 소리를 질러댔다.