“of an evolutionary process that cares little for individual lives. You are a failed experiment in mutation.”
“개별적인 생명 따위엔 관심도 없는 진화 과정의 부작용 말이다. 넌 돌연변이 실험의 실패작이야.”
반 하우텐은 암을 생물학적인 진화 과정의 오류로 치부하며, 환자인 헤이즐의 존재 가치를 완전히 부정하는 극언을 퍼붓고 있습니다.
“I RESIGN!” Lidewij shouted. There were tears in her eyes.
“그만둘 거예요!” 리더베이가 외쳤다. 그녀의 눈에는 눈물이 맺혀 있었다.
But I wasn’t angry. He was looking for the most hurtful way to tell the truth, but of course I already knew the truth.
하지만 나는 화가 나지 않았다. 그는 진실을 말할 수 있는 가장 상처가 될 만한 방법을 찾고 있었지만, 사실 그 진실은 나도 이미 알고 있는 것이었다.
I’d had years of staring at ceilings from my bedroom to the ICU, and so I’d long ago found the most hurtful ways to imagine my own illness.
내 방에서부터 중환자실까지 수년간 천장을 응시하며 보냈던 시간 동안, 나는 내 병에 대해 상상할 수 있는 가장 아픈 방식들을 진작에 다 찾아냈으니까.
I stepped toward him. “Listen, douchepants,” I said, “you’re not going to tell me anything about disease I don’t already know.
나는 그에게 다가갔다. “이봐요, 재수 없는 양반.” 내가 말했다. “당신은 내가 이미 알고 있는 것 이상으로 내 병에 대해 말해줄 수 있는 게 아무것도 없어요.”
douchepants는 앞서 나왔던 douche와 마찬가지로 무례하고 멍청한 사람을 비하하는 말입니다. 헤이즐이 반 하우텐의 독설에 굴하지 않고 정면으로 맞서고 있습니다.
I need one and only one thing from you before I walk out of your life forever: WHAT HAPPENS TO ANNA’S MOTHER?”
“내가 당신 인생에서 영원히 사라지기 전에 딱 하나만 요구할게요. 안나의 엄마는 어떻게 되느냐고요!”
He raised his flabby chins vaguely toward me and shrugged his shoulders.
그는 늘어진 턱살을 내 쪽으로 살짝 치켜들며 어깨를 으쓱했다.
“I can no more tell you what happens to her than I can tell you what becomes of Proust’s Narrator
“프루스트의 화자에게 어떤 일이 일어났는지 말해줄 수 없는 것과 마찬가지로, 그 부인에게 무슨 일이 일어났는지도 말해줄 수 없어.”
프루스트(Marcel Proust)는 소설 『잃어버린 시간을 찾아서』의 저자입니다. 반 하우텐은 유명한 고전 문학 속 인물들을 예로 들며, 소설이 끝나면 캐릭터의 삶도 끝나는 것이 당연하다는 논리를 고수하고 있습니다.
or Holden Caulfield’s sister or Huckleberry Finn after he lights out for the territories.”
“홀든 콜필드의 여동생이나, 미개척지로 떠난 허클베리 핀이 어떻게 되었는지 말해줄 수 없는 것과 같은 이치지.”
홀든 콜필드는 소설 『호밀밭의 파수꾼』의 주인공이며, 허클베리 핀은 마크 트웨인의 소설 주인공입니다. 모두 결말 이후의 행방이 독자의 상상에 맡겨진 인물들이죠.
“BULLSHIT! That’s bullshit. Just tell me! Make something up!”
“개소리 말아요! 말도 안 되는 소리라고요. 그냥 말해줘요! 지어내기라도 하란 말이에요!”
“No, and I’ll thank you not to curse in my house. It isn’t becoming of a lady.”
“싫어. 그리고 내 집에서 욕하지 않았으면 좋겠군. 숙녀답지 못하니까.”
I still wasn’t angry, exactly, but I was very focused on getting the thing I’d been promised.
여전히 딱히 화가 난 건 아니었지만, 나는 약속받은 것을 얻어내야 한다는 생각에 온 신경을 집중했다.