She either got married or didn’t. She either moved to Holland with the Dutch Tulip Man or didn’t.
“결혼을 했든 안 했든, 네덜란드 튤립 상인을 따라 네덜란드로 떠났든 안 떠났든 말이에요.”
She either had more kids or didn’t. I need to know what happens to her.”
“아이를 더 낳았을 수도 있고요. 저는 그 아주머니가 어떻게 되었는지 알아야겠어요.”
헤이즐이 소설 속 안나의 엄마의 운명에 집착하는 이유는, 자신이 죽고 난 뒤 홀로 남겨질 자신의 엄마가 어떻게 살아갈지를 확인하고 싶기 때문입니다.
Van Houten pursed his lips. “I regret that I cannot indulge your childish whims,
반 하우텐이 입술을 오므렸다. “너의 그 어린애 같은 변덕을 다 받아줄 수 없어서 유감이군.”
but I refuse to pity you in the manner to which you are well accustomed.”
“하지만 난 네가 아주 익숙해져 있을 그런 방식으로 너를 동정하는 건 거부하겠어.”
“I don’t want your pity,” I said.
“동정 같은 건 바라지도 않아요.” 내가 말했다.
“Like all sick children,” he answered dispassionately, “you say you don’t want pity, but your very existence depends upon it.”
“모든 아픈 아이들이 그렇듯,” 그가 냉담하게 대답했다. “동정을 원치 않는다고 말은 하지만, 너희의 존재 자체가 동정에 의지하고 있잖아.”
“Peter,” Lidewij said, but he continued as he reclined there, his words getting rounder in his drunken mouth.
“피터!” 리더베이가 외쳤지만, 그는 비스듬히 기댄 채 술에 취해 꼬이는 발음으로 계속 말을 이어갔다.
“Sick children inevitably become arrested: You are fated to live out your days as the child you were when diagnosed,
“아픈 아이들은 필연적으로 성장이 멈춰 버리지. 너희는 진단을 받았을 때의 그 어린아이 상태로 평생 살아가야 할 운명인 거야.”
여기서 arrested는 신체적 혹은 정신적 성장이 멈춘 상태를 뜻합니다. 병에 걸린 시점 이후로는 더 이상 어른으로 성장하지 못하고 타인의 보살핌과 동정에 갇혀 지내게 된다는 반 하우텐의 독설입니다.
the child who believes there is life after a novel ends.
“소설이 끝난 뒤에도 삶이 계속될 거라고 믿는 그런 아이 말이다.”
And we, as adults, we pity this, so we pay for your treatments, for your oxygen machines.
“그리고 우리 어른들은 그걸 가엽게 여겨서 너희의 치료비며 산소 호흡기 비용을 대신 내주지.”
We give you food and water though you are unlikely to live long enough—”
“너희가 오래 살 가능성이 희박한데도 먹을 것과 마실 것을 제공해 준단다—”
“PETER!” Lidewij shouted. “You are a side effect,” Van Houten continued,
“피터!” 리더베이가 소리를 질렀다. “넌 부작용일 뿐이야.” 반 하우텐은 아랑곳하지 않고 말을 이었다.