He had really ugly feet. He was rather ruining the whole business of authorial genius for me. But he had the answers.
그의 발은 정말 못생겼다. 그는 천재 작가에 대한 내 환상을 완전히 깨부수고 있었다. 하지만 그는 해답을 쥐고 있는 사람이었다.
못생긴 발을 보고 환상이 다 깨졌어. 역시 사람은 멀리서 봐야 아름다운 법이지.
“Well, um,” I said, “first, we do want to say thank you for dinner last night and—”
“저기, 음.” 내가 입을 뗐다. “우선 어제저녁 식사 대접해 주신 것에 대해 감사 인사를 드리고 싶어요. 그리고—”
예의 바르게 감사 인사부터 전하려 합니다. 헤이즐은 인성 파탄자 앞에서도 매너를 잃지 않네요.
“We bought them dinner last night?” Van Houten asked Lidewij.
“우리가 어제 얘들 저녁을 사줬나?” 반 호텐이 리더베이에게 물었다.
자기가 밥 사준 것도 기억 못 합니다. 술 때문인지 아니면 원래 남한테 관심이 없는 건지 의심스럽네요.
“Yes, at Oranjee.” “Ah, yes. Well, believe me when I say that you do not have me to thank but rather Lidewij,
“네, 오랑예에서요.” “아, 그랬지. 뭐, 나한테 고마워할 필요는 없네. 오히려 리더베이한테 감사하게.”
생색은 비서한테 다 떠넘깁니다. 고맙다는 말조차 듣기 귀찮아하는 저 태도 좀 보세요.
who is exceptionally talented in the field of spending my money.”
“내 돈을 쓰는 일에는 아주 독보적인 재능이 있는 친구니까 말이야.”
돈 쓰는 재능이 있다는 말로 비서를 깎아내리네요. 칭찬인지 욕인지 분간이 안 가는 화법입니다.
“It was our pleasure,” Lidewij said. “Well, thanks, at any rate,” Augustus said. I could hear annoyance in his voice.
“저희에게도 기쁨이었어요.” 리더베이가 말했다. “뭐, 어쨌든 감사합니다.” 어거스터스가 말했다. 그의 목소리에서 짜증이 섞여 있는 게 느껴졌다.
거스도 이제 슬슬 한계가 오고 있습니다. 참을 인 세 번이면 살인도 면한다는데 거스는 이미 두 번은 쓴 것 같죠?
“So here I am,” Van Houten said after a moment. “What are your questions?” “Um,” Augustus said.
“그래, 내가 여기 있군.” 잠시 후 반 호텐이 말했다. “질문이 뭔가?” “음.” 어거스터스가 입을 뗐다.
드디어 본론으로 들어갑니다. 질문하라고 판을 깔아주는데 정작 입이 안 떨어지는 상황이네요.
“He seemed so intelligent in print,” Van Houten said to Lidewij regarding Augustus.
“글로 읽었을 때는 아주 똑똑해 보였는데 말이야.” 반 호텐이 어거스터스를 두고 리더베이에게 말했다.
면전에서 머리 나쁘다고 대놓고 디스합니다. 이 아저씨 입에는 정말 필터가 하나도 없나 봐요.
“Perhaps the cancer has established a beachhead in his brain.”
“아무래도 암세포가 뇌에 상륙 작전이라도 펼치고 있는 모양이군.”
암세포가 뇌에 상륙 작전을 편다니요. 이건 유머가 아니라 그냥 인성 문제라는 생각이 듭니다.
“Peter,” Lidewij said, duly horrified.
“피터.” 리더베이가 진심으로 경악하며 말했다.
비서님도 참다못해 소리를 지르네요. 저런 말을 아무렇지도 않게 내뱉다니 정말 괴물이 따로 없습니다.
I was horrified, too, but there was something pleasant about a guy so despicable that he wouldn’t treat us deferentially.
나 역시 경악했지만, 우리를 전혀 조심스럽게 대하지 않는 그 비열함에는 어쩐지 쾌감 같은 것이 있었다.
암 환자라고 불쌍하게 안 봐주는 게 오히려 신선했나 봐요. 헤이즐의 멘탈도 만만치 않게 강합니다.
“We do have some questions, actually,” I said. “I talked about them in my email. I don’t know if you remember.”
“사실 질문이 좀 있어요.” 내가 말했다. “이메일에 썼던 내용인데, 기억하시는지 모르겠네요.”
분위기 다잡고 질문을 던집니다. 이메일 내용을 기억하길 바라는 건 무리한 부탁일까요?