“And yes, we—well, Augustus, he made meeting you his Wish so that we could come here,
“네, 저희는... 그러니까 어거스터스가 당신을 만나는 걸 소원으로 썼어요. 그래서 여기까지 올 수 있었고요.”
어거스터스가 소중한 소원을 여기 썼다고 강조합니다. 제발 좀 잘해달라는 무언의 압박이죠.
so that you could tell us what happens after the end of An Imperial Affliction.”
“'장엄한 고뇌'의 결말 뒤에 어떤 일이 벌어지는지 당신이 말해주길 기대하면서요.”
핵심 질문을 던집니다. 결말 뒤의 이야기가 궁금해서 지구 반 바퀴를 돌아왔으니까요.
Van Houten said nothing, just took a long pull on his drink.
반 호텐은 아무 말 없이 그저 술을 길게 한 모금 들이켰다.
질문을 듣고도 침묵으로 일관합니다. 술만 들이켜는 저 모습, 왠지 불안하지 않아?
After a minute, Augustus said, “Your book is sort of the thing that brought us together.”
잠시 후 어거스터스가 말했다. “당신의 책이 저희를 하나로 묶어준 셈이에요.”
이 책 덕분에 우리가 만났다며 감성을 자극해 봅니다. 하지만 저 아저씨한테 통할지 의문이네요.
“But you aren’t together,” he observed without looking at me. “The thing that brought us nearly together,” I said.
“하지만 둘이 사귀는 건 아니군.” 그는 나를 쳐다보지도 않고 한마디 했다. “우리 사이를 거의 가깝게 만들어 준 건 맞아요.” 내가 대답했다.
둘 사이의 애매한 기류를 단번에 파악했네요. 거의 가까워졌다는 헤이즐의 대답이 왠지 씁쓸하게 들립니다.
Now he turned to me. “Did you dress like her on purpose?”
그가 나를 향해 고개를 돌렸다. “일부러 그 애처럼 옷을 입은 건가?”
코스프레인 걸 단번에 알아차렸군요. 눈썰미 하나는 작가답게 아주 예리합니다.
“Anna?” I asked. He just kept staring at me. “Kind of,” I said.
“안나 말인가요?” 내가 묻자 그는 그저 나를 빤히 쳐다보기만 했다. “어느 정도는요.” 내가 덧붙였다.
빤히 쳐다보니 자백할 수밖에 없죠. 작가 앞에서는 숨길 수 있는 게 별로 없어 보입니다.
He took a long drink, then grimaced. “I do not have a drinking problem,” he announced, his voice needlessly loud.
그는 술을 길게 한 모금 마시더니 얼굴을 찌푸렸다. “나한테 알코올 중독 문제는 없네.” 그는 필요 이상으로 큰 목소리로 선언했다.
목소리 큰 거 보니 본인도 찔리는 모양이죠? 원래 술꾼들은 자기가 중독 아니라고 제일 크게 소리칩니다 ㅋ.
“I have a Churchillian relationship with alcohol: I can crack jokes and govern England and do anything I want to do. Except not drink.”
“나는 술과 처칠 같은 관계를 유지하고 있지. 농담을 던지고 영국을 통치하며 내가 원하는 건 뭐든 할 수 있어. 술을 안 마시는 것만 빼고 말이야.”
처칠까지 끌어들여서 술 마시는 걸 정당화하네요. 논리는 화려한데 결국 그냥 술꾼이라는 소리입니다.
He glanced over at Lidewij and nodded toward his glass. She took it, then walked back to the bar.
그는 리더베이를 쓱 쳐다보며 빈 잔을 향해 고개를 까딱였다. 그녀는 잔을 받아 들고 다시 바 쪽으로 걸어갔다.
눈빛만으로 술 리필을 요청합니다. 비서님이 거의 수권 비서 수준으로 고생이 많으시네요.
“Just the idea of water, Lidewij,” he instructed. “Yah, got it,” she said, the accent almost American.
“물은 그저 흉내만 내게, 리더베이.” 그가 지시했다. “네, 알겠어요.” 그녀가 대답했다. 억양은 거의 미국인 같았다.
물은 생각만 하고 술만 따르라는 주문입니다. 저 아저씨 개그 코드가 묘하게 킹받네요 ㅋ.
The second drink arrived. Van Houten’s spine stiffened again out of respect. He kicked off his slippers.
두 번째 잔이 도착했다. 반 호텐은 예우를 갖추려는 듯 다시 등을 꼿꼿이 세웠다. 그는 슬리퍼를 발로 차서 벗어 던졌다.
술잔 앞에서만 경건해지는 타입인가 봐요. 슬리퍼까지 벗어 던지며 본격적인 술판을 준비합니다.