“Just me, then, Lidewij. Scotch and water, please.”
“그럼 나만 마시지, 리더베이. 스카치 앤 워터로 부탁해.”
Peter turned his attention to Gus, asking, “You know how we make a Scotch and water in this home?”
피터는 어거스터스에게 시선을 돌리며 물었다. “우리 집에서 스카치 앤 워터를 어떻게 만드는지 아나?”
“No, sir,” Gus said.
“아뇨, 모릅니다.” 어거스터스가 말했다.
“We pour Scotch into a glass and then call to mind thoughts of water, and then we mix the actual Scotch with the abstracted idea of water.”
“잔에 스카치를 붓고 물에 대한 생각을 떠올리는 거야. 그러고는 실제 스카치와 물이라는 추상적인 개념을 섞는 거지.”
실제 물 대신 물이라는 개념을 섞는다는 그의 말은, 지독한 알코올 중독 상태를 지적인 척 포장하려는 그의 궤변을 보여줍니다.
Lidewij said, “Perhaps a bit of breakfast first, Peter.” He looked toward us and stage-whispered, “She thinks I have a drinking problem.”
리더베이가 말했다. “피터, 아침 식사부터 좀 하시는 게 어때요.” 그가 우리 쪽을 보며 연극하듯 속삭였다. “비서는 내가 알코올 중독이라고 생각하거든.”
“And I think that the sun has risen,” Lidewij responded.
“전 그냥 해가 떴다고 생각하는 것뿐이에요.” 리더베이가 대꾸했다.
Nonetheless, she turned to the bar in the living room, reached up for a bottle of Scotch, and poured a glass half full.
그럼에도 그녀는 거실에 있는 바 쪽으로 돌아서더니 스카치 한 병을 집어 들고 잔의 절반을 채웠다.
She carried it to him. Peter Van Houten took a sip, then sat up straight in his chair.
그녀는 잔을 그에게 가져다주었다. 피터 반 하우텐은 한 모금 마시더니 의자에서 자세를 바로 잡고 앉았다.
“A drink this good deserves one’s best posture,” he said. I became conscious of my own posture and sat up a little on the couch.
“이렇게 좋은 술을 마실 때는 자세를 바로 해야 하는 법이지.” 그가 말했다. 나는 내 자세를 의식하며 소파에 약간 고쳐 앉았다.
I rearranged my cannula. Dad always told me that you can judge people by the way they treat waiters and assistants.
나는 캐뉼라를 매만졌다. 아빠는 항상 내게 웨이터나 조수를 대하는 태도를 보면 그 사람을 판단할 수 있다고 말씀하셨다.
상대방보다 사회적 지위가 낮은 사람들을 대하는 태도를 통해 그 사람의 본성을 파악할 수 있다는 격언입니다. 헤이즐의 아버지가 평소에 강조하시던 가치관이기도 하죠.
By this measure, Peter Van Houten was possibly the world’s douchiest douche.
그런 기준으로 보자면, 피터 반 하우텐은 아마도 세상에서 가장 재수 없는 인간 말종일지도 몰랐다.
douche(두쉬)는 미국에서 아주 재수 없고 무례한 사람을 비하할 때 쓰는 비속어입니다. 헤이즐이 받은 충격과 혐오감이 얼마나 컸을지 짐작이 갑니다.
“So you like my book,” he said to Augustus after another sip. “Yeah,” I said, speaking up on Augustus’s behalf.
“그래, 내 책이 마음에 든다 이거지.” 술을 한 모금 더 마신 뒤 그가 어거스터스에게 말했다. “네.” 내가 어거스터스를 대신해 대답했다.