“It is at any rate a pleasure to meet such ontologically improbable creatures.”
“이토록 존재론적으로 있을 법하지 않은 생명체들을 만나게 되어 기쁘군.”
ontologically(존재론적으로)는 존재의 근원과 본질을 다루는 철학적 용어입니다. 의학적으로는 이미 죽었거나 죽어가고 있어야 할 아이들이 눈앞에 살아 움직이는 상황을 비꼬듯 표현한 것입니다.
I shook his swollen hand, and then he shook hands with Augustus.
나는 그의 부어오른 손을 잡았고, 이어서 그는 어거스터스와 악수했다.
I was wondering what ontologically meant. Regardless, I liked it.
‘존재론적’이라는 게 무슨 뜻인지 궁금했다. 아무튼 그 표현이 마음에 들었다.
Augustus and I were together in the Improbable Creatures Club: us and duck-billed platypuses.
어거스터스와 나는 ‘있을 법하지 않은 생명체 클럽’의 일원이었다. 우리와 오리너구리 말이다.
duck-billed platypuses(오리너구리)는 조류와 포유류의 특징을 동시에 가진 기이한 생명체의 대명사입니다. 헤이즐은 자신들의 비정상적인 생존을 이 희귀한 동물에 빗대고 있습니다.
Of course, I had hoped that Peter Van Houten would be sane, but the world is not a wish-granting factory.
물론 나는 피터 반 하우텐이 제정신이기를 바랐지만, 세상은 소원을 들어주는 공장이 아니다.
앞서 여러 번 언급되었던 wish-granting factory(소원을 들어주는 공장)가 다시 등장합니다. 동경하던 작가를 만나는 행운 뒤에 숨어있던 가혹한 현실을 받아들이는 헤이즐의 독백입니다.
The important thing was that the door was open and I was crossing the threshold
중요한 것은 문이 열렸고, 내가 《거대한 아픔》이 끝난 뒤에 어떤 일이 벌어지는지 알아내기 위해
to learn what happens after the end of An Imperial Affliction. That was enough.
문턱을 넘고 있다는 사실이었다. 그것으로 충분했다.
We followed him and Lidewij inside, past a huge oak dining room table with only two chairs, into a creepily sterile living room.
우리는 그와 리더베이를 따라 안으로 들어갔다. 의자가 딱 두 개뿐인 커다란 참나무 식탁을 지나, 기분 나쁠 정도로 삭막한 거실로 향했다.
현관에서 거실로 장소가 전환됩니다. 생활감이 전혀 느껴지지 않는 차갑고 텅 빈 집의 분위기를 묘사하고 있습니다.
It looked like a museum, except there was no art on the empty white walls.
그곳은 텅 빈 흰 벽에 예술 작품 하나 걸려 있지 않아 꼭 박물관처럼 보였다.
Aside from one couch and one lounge chair, both a mix of steel and black leather, the room seemed empty.
강철과 검은 가죽이 섞인 소파 하나와 안락의자 하나를 제외하면 방은 비어 있는 듯했다.
Then I noticed two large black garbage bags, full and twist-tied, behind the couch.
그때 소파 뒤에 가득 차서 묶여 있는 커다란 검은 쓰레기봉투 두 개가 눈에 띄었다.
“Trash?” I mumbled to Augustus soft enough that I thought no one else would hear.
“쓰레기인가?” 내가 다른 사람은 듣지 못할 만큼 작은 목소리로 어거스터스에게 속삭였다.