“Never seen it,” I said. “Really?” he asked.
“본 적 없어.” 내가 말했다. “정말?” 그가 물었다.
“Pixie-haired gorgeous girl dislikes authority and can’t help but fall for a boy she knows is trouble. It’s your autobiography, so far as I can tell.”
“숏컷을 한 멋진 소녀가 권위를 싫어하면서, 자기를 곤란하게 만들 게 뻔한 소년에게 빠져들 수밖에 없는 이야기지. 내가 보기엔 딱 네 자서전 같아.”
Pixie-haired는 요정처럼 아주 짧게 자른 머리 스타일을 의미합니다.
His every syllable flirted. Honestly, he kind of turned me on.
그의 말 한마디 한마디에선 유혹의 향기가 났다. 솔직히 말하자면, 그는 내 마음을 좀 설레게 했다.
I didn’t even know that guys could turn me on—not, like, in real life.
현실 세계의 남자가 나를 이렇게 설레게 할 수 있을 줄은 몰랐다.
A younger girl walked past us. “How’s it going, Alisa?” he asked.
한 어린 소녀가 우리 곁을 지나갔다. “잘 지내, 알리사?” 그가 물었다.
She smiled and mumbled, “Hi, Augustus.” “Memorial people,” he explained.
소녀는 미소 지으며 중얼거렸다. “안녕, 어거스터스.” “메모리얼 병원 쪽 사람들이야.” 그가 설명했다.
Memorial was the big research hospital. “Where do you go?” “Children’s,” I said, my voice smaller than I expected it to be.
메모리얼은 커다란 연구 중심 병원이었다. “넌 어디 다녀?” “칠드런스 병원.” 내 목소리는 생각보다 작게 나왔다.
Memorial(메모리얼)과 Childrens(칠드런스)는 인디애나폴리스에 있는 실제 대형 병원들을 지칭합니다. 서로 다른 병원에 다닌다는 설정을 통해 두 사람의 투병 환경이 조금 다름을 보여줍니다.
He nodded. The conversation seemed over. “Well,” I said, nodding vaguely toward the steps that led us out of the Literal Heart of Jesus.
그는 고개를 끄덕였다. 대화는 끝난 듯 보였다. “그럼,” 나는 말 그대로의 예수의 심장 밖으로 이어진 계단 쪽을 모호하게 가리키며 말했다.
I tilted my cart onto its wheels and started walking. He limped beside me.
나는 카트 바퀴를 기울여 걷기 시작했다. 그는 내 곁에서 다리를 절며 따라왔다.
어거스터스가 다리를 전다(limped)는 묘사가 처음으로 등장하며 그의 신체적 상태에 대한 힌트를 줍니다.
“So, see you next time, maybe?” I asked. “You should see it,” he said.
“그럼 다음에 또 보는 거야?” 내가 물었다. “그 영화 꼭 봐야 해.” 그가 말했다.
“V for Vendetta, I mean.” “Okay,” I said. “I’ll look it up.”
“내 말은 ‘브이 포 벤데타’ 말이야.” “알았어.” 내가 말했다. “한번 찾아볼게.”
“No. With me. At my house,” he said. “Now.” I stopped walking.
“아니. 나랑 같이, 우리 집에서.” 그가 말했다. “지금 당장.” 나는 걸음을 멈췄다.