alone with a seventeen-year-old boy out into a foreign city famous for its permissiveness.
열일곱 살 소년과 단둘이서 개방적이기로 유명한 외국 도시로 내보내는 상황 말이다.
But this, too, was a side effect of dying: I could not run or dance or eat foods rich in nitrogen,
하지만 이것 역시 죽어가는 일의 부작용 중 하나였다. 나는 달리거나 춤을 추거나 질소가 풍부한 음식을 먹을 수는 없었지만,
질소가 풍부한 음식(foods rich in nitrogen)을 못 먹는 것은 소설 『장엄한 고뇌』의 주인공 안나가 앓고 있는 혈액암의 설정입니다. 헤이즐은 자신의 상황을 종종 안나의 투병 생활에 빗대어 생각하곤 합니다.
but in the city of freedom, I was among the most liberated of its residents.
자유의 도시에서만큼은 그곳 주민들 중 가장 해방된 사람 중 하나였다.
I did indeed wear the sundress—this blue print, flowey knee-length Forever 21 thing —with tights
나는 정말로 선드레스를 입었다. 무릎까지 오는 포에버 21의 파란 무늬 드레스였다. 거기에 타이츠를 신고,
Forever 21(포에버 21)은 당시 북미 십 대들에게 선풍적인 인기를 끌었던 패션 브랜드입니다.
and Mary Janes because I liked being quite a lot shorter than him.
메리 제인 슈즈를 신었다. 그보다 훨씬 작아 보이는 게 좋았기 때문이다.
Mary Janes(메리 제인)는 앞코가 둥글고 발등에 스트랩이 있는 낮은 굽의 구두를 뜻합니다.
I went into the hilariously tiny bathroom and battled my bedhead for a while until everything looked suitably mid-2000s Natalie Portman.
우스꽝스러울 정도로 좁은 욕실로 들어가 뻗친 머리와 한참을 씨름한 끝에, 2000년대 중반의 나탈리 포트만과 어느 정도 비슷해 보이는 몰골을 갖추었다.
배우 나탈리 포트만이 영화 출연을 위해 삭발한 후 머리가 자라나던 시기의 짧은 숏컷 스타일을 의미합니다.
At six P.M. on the dot (noon back home), there was a knock. “Hello?” I said through the door.
오후 6시 정각(고향 시간으로는 정오), 노크 소리가 들렸다. “누구세요?” 내가 문 너머로 물었다.
There was no peephole at the Hotel Filosoof. “Okay,” Augustus answered.
필로소프 호텔에는 외시경이 없었다. “오케이.” 어거스터스가 대답했다.
I could hear the cigarette in his mouth. I looked down at myself.
입에 문 담배 때문에 웅얼거리는 그의 목소리가 들렸다. 나는 내 차림새를 내려다보았다.
The sundress offered the most in the way of my rib cage and collarbone that Augustus had seen.
그 선드레스는 어거스터스가 본 내 모습 중 갈비뼈와 쇄골이 가장 많이 드러나는 옷이었다.
It wasn’t obscene or anything, but it was as close as I ever got to showing some skin.
외설적인 건 전혀 아니었지만, 노출이라고는 모르는 내가 할 수 있는 최대한의 시도였다.
(My mother had a motto on this front that I agreed with: “Lancasters don’t bare midriffs.”)
(나도 동의하는 엄마의 신조가 하나 있는데, 바로 ‘랭커스터 집안 여자들은 배꼽을 내놓지 않는다’는 것이었다.)
midriffs(미드리프)는 배꼽과 허리 부분을 드러내는 옷차림을 뜻합니다.