My mouth tasted horrible, and I tried to keep it shut for fear of poisoning the airplane.
입안에서는 끔찍한 맛이 났고, 비행기 전체를 오염시킬까 봐 입을 꾹 다물고 있으려 애썼다.
I looked over at Augustus, who was staring out the window, and as we dipped below the low-hung clouds,
창밖을 내다보고 있는 어거스터스를 곁눈질했다. 비행기가 낮게 깔린 구름 아래로 내려가자,
I straightened my back to see the Netherlands. The land seemed sunk into the ocean,
나는 네덜란드를 보기 위해 허리를 꼿꼿이 세웠다. 땅이 바닷속으로 가라앉아 있는 것만 같았다.
little rectangles of green surrounded on all sides by canals.
사방이 운하로 둘러싸인 작은 초록색 직사각형들이 보였다.
해수면보다 낮은 땅을 메워 만든 네덜란드 특유의 지형과 그 사이를 흐르는 운하의 풍경을 묘사하고 있습니다.
We landed, in fact, parallel to a canal, like there were two runways: one for us and one for waterfowl.
비행기는 실제로 운하와 평행하게 착륙했다. 마치 활주로가 두 개인 것 같았다. 하나는 우리를 위한 것, 다른 하나는 물새들을 위한 것 말이다.
After getting our bags and clearing customs, we all piled into a taxi driven by this doughy bald guy who spoke perfect English—like better English than I do.
짐을 찾고 세관을 통과한 뒤, 우리는 택시에 올라탔다. 운전사는 살집이 좀 있고 대머리인 남자였는데, 나보다 더 영어를 잘하는 게 아닐까 싶을 정도로 완벽한 영어를 구사했다.
“The Hotel Filosoof?” I said. And he said, “You are Americans?”
“필로소프 호텔로 가주세요.” 내가 말했다. 그러자 그가 물었다. “미국인인가요?”
“Yes,” Mom said. “We’re from Indiana.” “Indiana,” he said. “They steal the land from the Indians and leave the name, yes?”
“네.” 엄마가 대답했다. “인디애나에서 왔어요.” “인디애나군요.” 그가 말했다. “인디언들에게서 땅을 뺏고 이름만 남겨둔 곳 말이죠, 그렇죠?”
인디애나(Indiana)라는 지명이 인디언들의 땅이라는 의미를 담고 있으면서도 정작 그들의 땅을 빼앗은 역사를 꼬집는 택시 기사의 촌철살인 같은 대사입니다.
“Something like that,” Mom said. The cabbie pulled out into traffic
“대충 그렇죠.” 엄마가 말했다. 택시 기사는 도로로 차를 몰았고,
and we headed toward a highway with lots of blue signs featuring double vowels: Oosthuizen, Haarlem.
우리는 모음이 겹쳐 들어간 파란색 표지판들이 가득한 고속도로로 향했다. 오스트하우젠, 하를럼 같은 지명들이 보였다.
Beside the highway, flat empty land stretched for miles, interrupted by the occasional huge corporate headquarters.
고속도로 옆으로는 평평하고 텅 빈 땅이 수 마일씩 이어졌고, 간간이 거대한 기업 본사 건물이 나타나 정적을 깼다.
In short, Holland looked like Indianapolis, only with smaller cars.
요컨대 네덜란드는 차들이 좀 더 작다는 점만 빼면 인디애나폴리스와 비슷해 보였다.