He dismissed me with a wave. “Shh. Shh. This is getting awesome.”
그는 손을 휘저으며 내 질문을 물리쳤다. “쉿, 쉿. 이제부터가 진짜 대박이라고.”
When the Persians attacked, they had to climb up the wall of death, and the Spartans were able to occupy the high ground atop the corpse mountain,
페르시아군이 공격해올 때 그들은 죽음의 벽을 기어올라야 했고, 스파르타군은 그 시체 산 꼭대기의 고지를 점령할 수 있었다.
and as the bodies piled up, the wall of martyrs only became higher and therefore harder to climb,
시체가 쌓여갈수록 순교자들의 벽은 점점 더 높아져 기어오르기가 더 힘들어졌고,
and everybody swung swords/shot arrows, and the rivers of blood poured down Mount Death, etc.
모두가 칼을 휘두르고 화살을 쏘아댔으며, 피의 강물이 ‘죽음의 산’을 타고 흘러내리는 등 그런 광경이 이어졌다.
I took my head off his shoulder for a moment to get a break from the gore and watched Augustus watch the movie.
나는 잔인한 장면을 피하기 위해 잠시 그의 어깨에서 머리를 떼고, 영화를 보고 있는 어거스터스를 지켜보았다.
He couldn’t contain his goofy grin. I watched my own screen through squinted eyes as the mountain grew with the bodies of Persians and Spartans.
그는 바보 같은 미소를 숨기지 못하고 있었다. 나는 실눈을 뜬 채 내 스크린 속에서 페르시아군과 스파르타군의 시체로 산이 높아지는 광경을 보았다.
When the Persians finally overran the Spartans, I looked over at Augustus again.
마침내 페르시아군이 스파르타군을 제압했을 때, 나는 다시 어거스터스를 쳐다보았다.
Even though the good guys had just lost, Augustus seemed downright joyful.
착한 편이 막 패배했음에도 불구하고, 어거스터스는 아주 즐거워 보였다.
I nuzzled up to him again, but kept my eyes closed until the battle was finished.
나는 다시 그의 몸에 기대어 파고들었지만, 전투가 끝날 때까지 눈은 감고 있었다.
As the credits rolled, he took off his headphones and said, “Sorry, I was awash in the nobility of sacrifice. What were you saying?”
엔딩 크레딧이 올라가자 그는 헤드폰을 벗으며 말했다. “미안, 희생의 숭고함에 푹 빠져 있었어. 아까 뭐라고 했지?”
nobility of sacrifice(희생의 숭고함)는 어거스터스가 삶에서 가장 중요하게 여기는 가치 중 하나입니다. 그는 무의미하게 잊히는 것보다 웅장하고 영웅적인 죽음을 동경하는 경향이 있습니다.
“How many dead people do you think there are?” “Like, how many fictional people died in that fictional movie? Not enough,” he joked.
“죽은 사람이 얼마나 될 것 같냐고.” “그러니까, 저 허구의 영화에서 죽은 가짜 인물들 말이니? 충분치 않아.” 그가 농담조로 대답했다.
“No, I mean, like, ever. Like, how many people do you think have ever died?”
“아니, 내 말은 지금까지 살다 죽은 모든 사람 말이야. 인류 역사상 얼마나 많은 사람이 죽었을 것 같아?”