“But it’s not rising,” I said. “It’s rising somewhere,” he answered,
“하지만 해는 뜨는 게 아니라 지고 있잖아.” 내가 말했다. “어딘가에서는 뜨고 있겠지.” 그가 대답했다.
and then after a moment said, “Observation: It would be awesome to fly in a superfast airplane
그러고는 잠시 후 덧붙였다. “관찰 결과: 일출을 쫓아 지구를 계속 도는”
that could chase the sunrise around the world for a while.”
“초고속 비행기를 타고 하늘을 나는 것도 꽤 멋질 것 같아.”
“Also I’d live longer.” He looked at me askew. “You know, because of relativity or whatever.”
“그러면 더 오래 살 수도 있을 테고.” 그가 의아한 듯 나를 쳐다보았다. “알잖아, 상대성 이론인가 뭐 그런 거 때문에.”
아인슈타인의 상대성 이론에 따르면, 빠르게 움직이는 물체 안에서는 정지해 있는 관찰자보다 시간이 더 천천히 흐르게 됩니다. 이를 이용해 더 오래 살고 싶다는 농담을 던지는 대목입니다.
He still looked confused. “We age slower when we move quickly versus standing still.
그는 여전히 어리둥절한 표정이었다. “가만히 서 있을 때보다 빠르게 움직일 때 나이를 더 천천히 먹잖아.”
So right now time is passing slower for us than for people on the ground.”
“그러니까 지금 우리 시간은 지상에 있는 사람들보다 더 천천히 흐르고 있는 거야.”
“College chicks,” he said. “They’re so smart.” I rolled my eyes.
“대학생 누님들이란.” 그가 말했다. “정말 똑똑하시다니까.” 나는 눈을 치켜떴다.
He hit his (real) knee with my knee and I hit his knee back with mine.
그는 자신의 (진짜) 무릎으로 내 무릎을 툭 쳤고, 나도 내 무릎으로 그의 무릎을 맞받아 쳤다.
“Are you sleepy?” I asked him. “Not at all,” he answered. “Yeah,” I said. “Me neither.”
“졸려?” 내가 그에게 물었다. “전혀.” 그가 대답했다. “응.” 내가 말했다. “나도 그래.”
Sleeping meds and narcotics didn’t do for me what they did for normal people.
수면제와 마약성 진통제는 평범한 사람들에게 그러하듯 내게는 별 효과가 없었다.
오랜 투병 생활로 인해 다양한 약물을 장기 복용해 온 암 환자들은 일반인보다 약물에 대한 내성이 강한 경우가 많습니다.
“Want to watch another movie?” he asked. “They’ve got a Portman movie from her Hazel Era.”
“영화 한 편 더 볼까?” 그가 물었다. “나탈리 포트만이 너랑 똑같은 헤이즐 머리 시절에 찍은 영화도 있네.”
Hazel Era(헤이즐 머리 시절)는 영화 『브이 포 벤데타』를 위해 삭발했던 나탈리 포트만의 짧은 머리 스타일이 지금의 헤이즐과 닮았다고 해서 어거스터스가 붙인 별칭입니다.
“I want to watch something you haven’t seen.”
“네가 안 본 거 보고 싶어.”