Isaac leaned a hand against the snack table and focused his huge eye on me.
아이작은 간식 테이블에 한 손을 짚고 자신의 커다란 눈을 내게 고정했다.
“Okay, so I went into clinic this morning, and I was telling my surgeon that I’d rather be deaf than blind.
“그래, 그러니까 내가 오늘 아침에 병원에 갔거든. 수술 담당 의사한테 장님이 되느니 차라리 귀머거리가 되는 게 낫겠다고 말했지.”
And he said, ‘It doesn’t work that way,’ and I was, like, ‘Yeah, I realize it doesn’t work that way;
“그랬더니 의사가 ‘그런 식으로 선택할 수 있는 게 아니란다’라고 하더라고. 그래서 나도 그랬지. ‘네, 저도 그게 안 된다는 건 알아요.’”
I’m just saying I’d rather be deaf than blind if I had the choice, which I realize I don’t have,’
“‘그냥 선택권이 있다면, 물론 없다는 건 알지만, 장님보다 귀머거리가 낫겠다는 말을 하는 것뿐이에요’라고 말이야.”
and he said, ‘Well, the good news is that you won’t be deaf,’
“그랬더니 그 의사가 하는 말이, ‘글쎄다, 기쁜 소식은 네가 귀머거리가 되지는 않을 거라는 사실이란다’였어.”
and I was like, ‘Thank you for explaining that my eye cancer isn’t going to make me deaf.
“그래서 나도 한마디 해 줬지. ‘제 안암이 절 귀머거리로 만들지 않을 거라고 설명해 주셔서 참 고맙네요.’”
I feel so fortunate that an intellectual giant like yourself would deign to operate on me.’”
“‘당신 같은 지적 거물께서 황송하게도 저를 수술해 주신다니 참 운이 좋다고 느껴지네요’라고 말이야.”
intellectual giant(지적 거물)와 deign(황송하게도 ~해주시다)은 의사가 내뱉은 너무나도 당연하고 도움 안 되는 말에 대해 아이작이 비꼬기 위해 사용한 역설적인 표현입니다.
“He sounds like a winner,” I said. “I’m gonna try to get me some eye cancer just so I can make this guy’s acquaintance.”
“진짜 대단한 분이네.” 내가 말했다. “나도 그분을 좀 알고 지내게 안암이라도 좀 걸려봐야겠어.”
헤이즐과 아이작이 나누는 전형적인 블랙 유머입니다. 일반적인 기준에서는 당혹스러울 수 있지만, 비극적인 상황을 유머로 승화시켜 견뎌내는 그들만의 방식이라고 볼 수 있습니다.
“Good luck with that. All right, I should go. Monica’s waiting for me. I gotta look at her a lot while I can.”
“행운을 빌어. 자, 난 이제 가봐야겠다. 모니카가 기다리고 있거든. 볼 수 있을 때 많이 봐 둬야지.”
“Counterinsurgence tomorrow?” Augustus asked.
“내일 ‘카운터 인서전시’ 할 거지?” 어거스터스가 물었다.
Counterinsurgence(카운터 인서전시)는 소설 속에 등장하는 가상의 비디오 게임 이름입니다. 아이작과 어거스터스가 함께 즐기는 취미 중 하나입니다.
“Definitely.” Isaac turned and ran up the stairs, taking them two at a time.
“물론이지.” 아이작은 몸을 돌려 계단을 두 칸씩 뛰어 올라갔다.
Augustus Waters turned to me. “Literally,” he said. “Literally?” I asked.
어거스터스 워터스가 나를 돌아보았다. “말 그대로야.” 그가 말했다. “말 그대로?” 내가 되물었다.