As the seats around the gate started to fill, Augustus said, “I’m gonna get a hamburger before we leave. Can I get you anything?”
게이트 주변 좌석이 차기 시작하자, 어거스터스가 말했다. “떠나기 전에 햄버거 좀 사 올게. 뭐 필요한 거 있어?”
“No,” I said, “but I really appreciate your refusal to give in to breakfasty social conventions.”
“아니.” 내가 말했다. “하지만 아침 식사의 사회적 관습에 굴복하지 않는 네 태도는 정말 높게 평가해.”
He tilted his head at me, confused. “Hazel has developed an issue with the ghettoization of scrambled eggs,” Mom said.
그는 어리둥절한 표정으로 고개를 갸우뚱했다. “헤이즐은 스크램블 에그를 아침 식사로만 가두려는 풍조에 불만이 생겼거든.” 엄마가 말했다.
ghettoization(게토화)은 소수 집단을 격리하거나 특정 영역에 한정 짓는 것을 뜻합니다. 아침에만 스크램블 에그를 먹는 관습을 헤이즐식으로 거창하게 비꼰 표현이죠.
“It’s embarrassing that we all just walk through life blindly accepting that scrambled eggs are fundamentally associated with mornings.”
“스크램블 에그가 근본적으로 아침과 연관되어 있다는 걸 아무 비판 없이 받아들이며 산다는 건 참 부끄러운 일이죠.”
“I want to talk about this more,” Augustus said. “But I am starving. I’ll be right back.”
“그 얘긴 더 하고 싶지만,” 어거스터스가 말했다. “배가 너무 고파서 말이야. 금방 올게.”
When Augustus hadn’t showed up after twenty minutes, I asked Mom if she thought something was wrong,
20분이 지나도록 어거스터스가 나타나지 않자, 나는 엄마에게 무슨 일이 생긴 것 아니냐고 물었다.
and she looked up from her awful magazine only long enough to say, “He probably just went to the bathroom or something.”
엄마는 그 한심한 잡지에서 고개를 잠깐 떼고 대답했다. “화장실이라도 갔겠지.”
A gate agent came over and switched my oxygen container out with one provided by the airline.
게이트 직원이 다가와 내 산소통을 항공사에서 제공하는 것으로 교체해주었다.
항공 보안 규정상 개인용 산소통 대신 항공사 승인을 받은 전용 장비로 교체해야 하는 절차입니다.
I was embarrassed to have this lady kneeling in front of me while everyone watched, so I texted Augustus while she did it. He didn’t reply.
사람들이 다 쳐다보는데 이 아주머니가 내 앞에 무릎을 꿇고 있는 게 창피해서, 산소통을 갈아 끼우는 동안 어거스터스에게 문자를 보냈지만 답장이 없었다.
Mom seemed unconcerned, but I was imagining all kinds of Amsterdam trip–ruining fates
엄마는 별일 아니라는 듯 보였지만, 나는 암스테르담 여행을 망칠 온갖 불길한 운명들을 상상하고 있었다.
(arrest, injury, mental breakdown) and I felt like there was something noncancery wrong with my chest as the minutes ticked away.
(체포, 부상, 신경 쇠약 같은 것들.) 시간이 흐를수록 가슴에 암 때문이 아닌 다른 문제가 생긴 것 같은 기분이 들었다.
And just when the lady behind the ticket counter announced they were going to start preboarding people who might need a bit of extra time
바로 그때, 탑승권 카운터에 있던 여직원이 도움이 필요한 승객들의 우선 탑승을 시작한다고 안내 방송을 했다.
preboarding(우선 탑승)은 노약자나 장애인 승객들이 붐비기 전에 미리 탑승할 수 있도록 배려하는 절차입니다.