I kept my eyes closed, trying to think prayerfully but mostly imagining the day when my name would find its way onto that list,
나는 눈을 감고 있었다. 경건하게 기도하려고 애써 보기도 했지만, 주로 내 이름이 그 명단에 오를 날을 상상했다.
all the way at the end when everyone had stopped listening.
모두가 듣는 것을 멈춘 아주 마지막 순서에 내 이름이 불리는 그날을 말이다.
When Patrick was finished, we said this stupid mantra together—LIVING OUR BEST LIFE TODAY—and it was over.
패트릭의 기도가 끝나자 우리는 ‘오늘도 최고의 삶을 살자’라는 멍청한 구호를 다 같이 읊조렸고, 그것으로 모임은 끝났다.
mantra(만트라)는 본래 기도나 명상 때 외는 주문을 뜻하지만, 여기서는 서포트 그룹에서 습관적으로 반복하는 구호를 의미합니다. 헤이즐은 이를 멍청한(stupid) 구호라고 부르며 형식적인 위로에 대한 거부감을 표현합니다.
Augustus Waters pushed himself out of his chair and walked over to me. His gait was crooked like his smile.
어거스터스 워터스가 의자에서 몸을 일으켜 내게로 걸어왔다. 그의 걸음걸이는 그의 미소처럼 비딱했다.
crooked smile(비딱한 미소)은 어거스터스를 상징하는 특징적인 모습으로, 앞으로 소설 전반에 걸쳐 그의 매력 포인트로 자주 묘사됩니다.
He towered over me, but he kept his distance so I wouldn’t have to crane my neck to look him in the eye.
그는 나를 내려다볼 정도로 키가 컸지만, 내가 그와 눈을 맞추려고 고개를 억지로 치켜들지 않아도 될 만큼 적당한 거리를 유지해 주었다.
“What’s your name?” he asked. “Hazel.” “No, your full name.” “Um, Hazel Grace Lancaster.”
“이름이 뭐야?” 그가 물었다. “헤이즐.” “아니, 전체 이름 말이야.” “음, 헤이즐 그레이스 랭커스터.”
어거스터스는 이후에도 헤이즐을 그냥 이름 대신 헤이즐 그레이스(Hazel Grace)라고 풀네임으로 부르는 것을 즐기는데, 이는 두 사람 사이의 특별한 유대감을 형성하는 시작점이 됩니다.
He was just about to say something else when Isaac walked up. “Hold on,” Augustus said, raising a finger, and turned to Isaac.
그가 다시 입을 떼려던 찰나 아이작이 다가왔다. 어거스터스는 손가락 하나를 들어 보이며 기다리라고 하더니 아이작 쪽으로 몸을 돌렸다.
“That was actually worse than you made it out to be.” “I told you it was bleak.”
“네 설명보다 실제로 와보니 훨씬 더 최악인데.” “내가 그랬잖아, 여기 암울하다고.”
“Why do you bother with it?” “I don’t know. It kind of helps?”
“대체 여길 왜 꾸역꾸역 오는 거야?” “모르겠어. 그래도 좀 도움이 되는 것 같기도 하고?”
Augustus leaned in so he thought I couldn’t hear. “She’s a regular?”
어거스터스가 내게 들리지 않을 거라 생각했는지 아이작에게 몸을 숙이며 속삭였다. “쟤 고정 멤버야?”
I couldn’t hear Isaac’s comment, but Augustus responded, “I’ll say.”
아이작의 대답은 들리지 않았지만, 어거스터스는 이렇게 응수했다. “그렇고말고.”
He clasped Isaac by both shoulders and then took a half step away from him. “Tell Hazel about clinic.”
그는 아이작의 양어깨를 붙잡았다가 반 걸음 물러섰다. “헤이즐한테 병원 얘기 좀 해 줘.”