Our flight didn’t leave until noon, but Mom woke me up at five thirty, turning on the light and shouting, “AMSTERDAM!”
비행기는 정오가 되어야 떠날 예정이었지만, 엄마는 새벽 5시 30분에 불을 켜고 "암스테르담!"이라고 소리치며 나를 깨웠다.
비행기 시간은 한참 남았지만 엄마의 텐션은 이미 성층권을 돌파했습니다. 새벽 5시 반에 강제 기상이라니 정말 자비가 없군요.
She ran around all morning making sure we had international plug adapters
엄마는 아침 내내 분주히 돌아다니며 해외용 어댑터를 챙겼는지 확인했다.
해외용 멀티 어댑터 챙기는 건 해외 여행자의 기본 소양이죠. 엄마는 완벽한 여행을 위해 아침부터 동분서주하는 중입니다.
and quadruple-checking that we had the right number of oxygen tanks to get there and that they were all full, etc.,
그리고 암스테르담까지 가는 데 필요한 산소통 개수가 맞는지, 전부 가득 차 있는지 등을 네 번씩이나 확인했다.
산소통 체크를 네 번이나 하다니 엄마의 정성이 느껴지죠? 딸의 생명줄이기에 과할 정도로 꼼꼼하게 챙겨보나 봅니다.
while I just rolled out of bed, put on my Travel to Amsterdam Outfit
그러는 동안 나는 겨우 침대에서 기어 나와 '암스테르담 여행 복장'을 챙겨 입었다.
헤이즐은 겨우 몸을 일으켜 전투복을 챙겨 입습니다. 베개와의 몰아일체를 깨고 일어나는 건 언제나 고통스러운 법이죠.
(jeans, a pink tank top, and a black cardigan in case the plane was cold).
(청바지에 분홍색 탱크톱, 그리고 비행기 안이 추울 때를 대비한 검은색 가디건).
비행기 안은 에어컨 때문에 생각보다 쌀쌀할 수 있죠. 가디건까지 야무지게 챙기는 걸 보니 헤이즐도 여행 고수 같네요.
The car was packed by six fifteen, whereupon Mom insisted that we eat breakfast with Dad,
6시 15분에 짐 싣기가 끝났고, 그 즉시 엄마는 아빠와 함께 아침을 먹어야 한다고 고집했다.
6시 15분에 이미 모든 준비가 끝났다니 정말 경이로운 속도입니다. 이 와중에 아침 식사를 강요하는 엄마의 열정도 대단하시죠. (이 새벽에 밥이 넘어가면 그건 사람이 아니라 영혼가출 상태 아닐까? ㅋ)
although I had a moral opposition to eating before dawn on the grounds
나는 새벽부터 밥을 먹는 것에 도덕적인 거부감을 느꼈다.
새벽 공기 마시며 식사하는 것에 대한 철학적 저항이 시작됩니다. 도덕적 거부감이라는 표현이 참 헤이즐답지 않나요?
that I was not a nineteenth-century Russian peasant fortifying myself for a day in the fields.
내가 들판에서 일하기 위해 기운을 차려야 하는 19세기 러시아 농노가 아니라는 이유에서였다.
러시아 농노 드립이라니 비유가 아주 찰지네요. 밭 일하러 나가는 것도 아닌데 억지로 먹어야 하는 고통이 전해집니다.
But anyway, I tried to stomach down some eggs while Mom and Dad enjoyed these homemade versions of Egg McMuffins they liked.
어쨌든 나는 계란을 억지로 밀어 넣으려 애썼고, 엄마와 아빠는 그들이 좋아하는 수제 에그 맥머핀을 즐겼다.
부모님은 수제 에그 맥머핀으로 자본주의 미소를 짓고 계십니다. 헤이즐은 그 옆에서 꾸역꾸역 계란을 삼키는 중이죠.
“Why are breakfast foods breakfast foods?” I asked them. “Like, why don’t we have curry for breakfast?”
“왜 아침 식사 메뉴는 정해져 있는 거야?” 내가 물었다. “예를 들면, 아침으로 카레를 먹으면 안 되는 이유라도 있어?”
음식에 대한 고정관념을 타파하려는 헤이즐의 심오한 질문입니다. 아침부터 카레가 뭐 어때서 그러는지 저도 좀 궁금해지네요.
“Hazel, eat.” “But why?” I asked. “I mean, seriously: How did scrambled eggs get stuck with breakfast exclusivity?
“헤이즐, 먹어라.” “하지만 왜요?” 내가 물었다. “아니, 진심으로 하는 말인데, 어쩌다 스크램블 에그가 아침 전용 메뉴가 돼버린 걸까?”
헤이즐이 아침 식사의 고정관념에 대해 일장연설을 시작했네요. 스크램블 에그가 왜 아침에만 갇혀 있어야 하는지 의문을 던지는 중이죠.
You can put bacon on a sandwich without anyone freaking out. But the moment your sandwich has an egg, boom, it’s a breakfast sandwich.”
“샌드위치에 베이컨을 넣는다고 누가 난리를 치지는 않는다. 하지만 샌드위치에 달걀이 들어가는 순간, 짠, 그건 아침용 샌드위치가 된다.”
달걀 하나 들어갔다고 메뉴 이름이 바뀌는 건 좀 억울할 수도 있겠네요. 음식 세계에서도 이름표의 무게가 꽤나 무거운가 봅니다.