The truth was, I didn’t want to Isaac him. “To be fair to Monica,” I said, “what you did to her wasn’t very nice either.”
진실은 내가 그를 ‘아이작화’하고 싶지 않다는 것이었다. “모니카 입장에서 공평하게 말하자면,” 내가 말했다. “네가 그 애한테 한 짓도 딱히 착한 건 아니었어.”
Isaac him(그를 아이작처럼 만들다)은 헤이즐 자신이 죽음으로써 남겨진 어거스터스를 아이작처럼 큰 상처와 고통 속에 빠뜨리고 싶지 않다는 속마음을 드러냅니다.
“What’d I do to her?” he asked, defensive. “You know, going blind and everything.”
“내가 그 애한테 뭘 어쨌는데?” 그가 방어적으로 물었다. “알잖아, 눈이 멀게 된 거나 뭐 그런 거 전부 다.”
“But that’s not my fault,” Isaac said. “I’m not saying it was your fault. I’m saying it wasn’t nice.”
“하지만 그건 내 잘못이 아니잖아.” 아이작이 대답했다. “네 잘못이라고 말하는 게 아니야. 그냥 그게 별로였다는 거지.”
CHAPTER TEN
제10장
제10장이 시작됩니다. 마침내 암스테르담으로 떠나는 날 아침의 풍경으로 장면이 전환됩니다.
We could only take one suitcase. I couldn’t carry one, and Mom insisted that she couldn’t carry two,
가져갈 수 있는 여행 가방은 하나뿐이었다. 나는 가방을 들 수 없었고, 엄마는 두 개를 들 수 없다고 우겼다.
so we had to jockey for space in this black suitcase my parents had gotten as a wedding present a million years ago,
그래서 우리는 백만 년 전 부모님이 결혼 선물로 받았던 검은색 여행 가방의 빈자리를 차지하기 위해 경쟁해야 했다.
a suitcase that was supposed to spend its life in exotic locales
원래라면 이국적인 곳들을 누비며 일생을 보냈어야 할 가방이었지만,
but ended up mostly going back and forth to Dayton, where Morris Property, Inc., had a satellite office that Dad often visited.
실상은 아빠가 자주 방문하는 ‘모리스 부동산’의 지사가 있는 데이턴을 오가는 신세로 전락해버린 가방이었다.
평범한 소시민 가정의 현실을 낡은 여행 가방의 행방에 빗대어 유머러스하게 묘사하고 있습니다.
I argued with Mom that I should have slightly more than half of the suitcase,
나는 엄마에게 내가 가방의 절반보다 조금 더 많은 공간을 써야 한다고 주장했다.
since without me and my cancer, we’d never be going to Amsterdam in the first place.
나와 내 암이 아니었다면 애초에 우리가 암스테르담에 갈 일도 없었을 테니 말이다.
Mom countered that since she was twice as large as me and therefore required more physical fabric to preserve her modesty,
엄마는 자신의 몸집이 내 두 배라 체통을 지키기 위해서는 더 많은 옷감이 필요하므로,
she deserved at least two-thirds of the suitcase. In the end, we both lost. So it goes.
가방의 최소 3분의 2는 자신의 차지라고 반박했다. 결국 우리 둘 다 졌다. 뭐, 세상일이 다 그렇지.
So it goes(뭐, 세상일이 다 그렇지/그렇게 흘러간다)는 커트 보니것의 소설 『제5도살장』에서 유래한 유명한 구절로, 어쩔 수 없는 상황을 받아들이는 태도를 나타냅니다.