and then the elevator opened, revealing Isaac and his mom.
그때 엘리베이터 문이 열리며 아이작과 그의 엄마가 나타났다.
엘리베이터 문이 열리고 아이작이 등장합니다. 수술 후 달라진 그의 모습에 다들 시선이 고정되었을 거예요 ㅋ.
He wore sunglasses and clung to his mom’s arm with one hand, a cane in the other.
그는 선글라스를 끼고 한 손으로는 엄마의 팔을 붙잡고, 다른 한 손으로는 지팡이를 짚고 있었다.
선글라스와 지팡이가 그의 새로운 일상이 되었습니다. 시력을 잃은 뒤의 첫 외출이라 긴장한 기색이 역력하네요.
“Support Group Hazel not Monica,” I said when he got close enough, and he smiled and said, “Hey, Hazel. How’s it going?”
“모니카 아니고 서포트 그룹의 헤이즐이야.” 그가 가까이 오자 내가 말했다. 그는 미소를 지으며 대답했다. “안녕, 헤이즐. 어떻게 지내?”
전 여친 모니카가 아니라고 못 박으며 인사를 건넵니다. 이런 농담을 던질 수 있는 건 역시 헤이즐다운 폼이네요. (아이작 순간적으로 뇌 정지 온 거 아냐? ㅋ)
“Good. I’ve gotten really hot since you went blind.” “I bet,” he said.
“잘 지내. 네가 눈이 멀고 나서 나 엄청 섹시해졌거든.” “보나 마나 그렇겠지.” 아이작이 말했다.
보이지 않는 친구에게 예뻐졌다고 너스레를 떠네요. 비극적인 상황을 유머로 승화시키는 이들의 티키타카가 일품입니다.
His mom led him to a chair, kissed the top of his head, and shuffled back toward the elevator.
아이작의 엄마는 그를 의자로 안내하고 그의 정수리에 입을 맞춘 뒤, 엘리베이터 쪽으로 발을 옮겼다.
엄마의 보살핌 속에 조심스럽게 자리를 잡습니다. 정수리에 입을 맞추는 엄마의 손길에서 깊은 사랑이 느껴지시나요?
He felt around beneath him and then sat. I sat down in the chair next to him.
그는 아래쪽을 더듬어 확인하더니 자리에 앉았다. 나도 그의 옆자리에 앉았다.
자리를 더듬으며 앉는 모습이 아직은 낯설어 보입니다. 헤이즐이 그 옆을 지켜주니 마음이 조금은 놓이네요.
“So how’s it going?” “Okay. Glad to be home, I guess. Gus told me you were in the ICU?”
“그래, 어떻게 지내?” “괜찮아. 집에 오니까 좋은 것 같아. 거스가 그러는데 너 중환자실에 있었다며?”
서로의 안부를 묻는 대화가 묵직합니다. 중환자실 소식까지 알고 있는 걸 보니 거스와 아이작의 우정도 여전하네요.
“Yeah,” I said. “Sucks,” he said. “I’m a lot better now,” I said. “I’m going to Amsterdam tomorrow with Gus.”
“응.” 내가 말했다. “거지 같네.” 그가 말했다. “지금은 훨씬 좋아졌어. 내일 거스랑 암스테르담에 가.”
서로의 지옥을 누구보다 잘 아는 사이끼리 나누는 대화치고는 참 담백하죠? 암스테르담 여행 소식을 전하는 헤이즐의 목소리에 숨길 수 없는 설렘이 묻어나는 것 같네요.
“I know. I’m pretty well up-to-date on your life, because Gus never. Talks. About. Anything. Else.” I smiled.
“알아. 네 소식은 훤히 꿰고 있어. 거스가. 다른. 얘기는. 절대로. 안 하거든.” 나는 미소를 지었다.
거스의 지독한 사랑꾼 면모가 여기서도 여지없이 드러납니다. 아이작은 본의 아니게 헤이즐의 일거수일투족을 실시간으로 중계받고 있었나 보네요. (아이작 귀에서 피 나기 직전일 것 같애 ㅋ)
Patrick cleared his throat and said, “If we could all take a seat?” He caught my eye.
패트릭이 헛기침을 하더니 말했다. “자, 모두 자리에 앉을까요?” 그가 내 눈과 마주쳤다.
패트릭의 헛기침 소리와 함께 지루한 루틴이 다시 시작되려 합니다. 주인공의 시선이 패트릭과 정면으로 충돌하고 마시죠?
“Hazel!” he said. “I’m so glad to see you!” Everyone sat and Patrick began his retelling of his ball-lessness,
“헤이즐!” 그가 말했다. “다시 만나서 정말 반가워요!” 모두가 자리에 앉았고 패트릭은 자신의 고환 상실에 대한 이야기를 다시 시작했다.
패트릭의 전매특허 레퍼토리가 재생되기 시작합니다. 이제 독자님들도 이 이야기가 나오면 자동으로 귀를 닫게 되실까요?
and I fell into the routine of Support Group: communicating through sighs with Isaac,
나는 서포트 그룹의 일상적인 흐름에 몸을 맡겼다. 아이작과 한숨으로 대화를 나누고,
아이작과 헤이즐은 이제 눈빛도 필요 없이 한숨만으로 소통하는 경지에 올랐습니다. 말 한마디보다 깊은 한숨 한 번이 때로는 더 많은 걸 설명해주기도 하죠.