The BiPAP essentially took control of my breathing away from me, which was intensely annoying,
바이팹은 본질적으로 내 호흡의 주도권을 빼앗아갔고, 그건 몹시 짜증 나는 일이었다.
but the great thing about it was that it made all this noise, rumbling with each inhalation and whirring as I exhaled.
하지만 바이팹의 좋은 점은 온갖 소음을 낸다는 것이었다. 숨을 들이마실 때마다 우르릉거리고 내뱉을 때마다 윙윙거리는 소리가 났다.
I kept thinking that it sounded like a dragon breathing in time with me,
나는 그게 꼭 나와 박자에 맞춰 숨을 쉬는 용의 소리 같다는 생각을 하곤 했다.
like I had this pet dragon who was cuddled up next to me and cared enough about me to time his breaths to mine.
마치 내 옆에 꼭 붙어 누워 나를 충분히 아끼는 나머지 자신의 호흡을 내 호흡에 맞추는 애완용 용이 한 마리 있는 것 같았다.
I was thinking about that as I sank into sleep. I got up late the next morning.
나는 그 생각을 하며 잠 속으로 빠져들었다. 다음 날 아침에는 늦게 일어났다.
다음 날 아침으로 시간이 전환됩니다.
I watched TV in bed and checked my email and then after a while started crafting an email to Peter Van Houten
침대에서 TV를 보고 이메일을 확인하다가, 잠시 후 피터 반 호텐에게 보낼 메일을 쓰기 시작했다.
about how I couldn’t come to Amsterdam but I swore upon the life of my mother that I would never share any information about the characters with anyone,
암스테르담에 갈 수 없게 됐지만, 등장인물들에 대한 어떤 정보도 절대 누구와도 공유하지 않겠다고 엄마의 목숨을 걸고 맹세한다는 내용이었다.
that I didn’t even want to share it, because I was a terribly selfish person,
나는 지독하게 이기적인 사람이라서 그런 정보를 애당초 공유하고 싶지도 않다는 말도 덧붙였다.
and could he please just tell me if the Dutch Tulip Man is for real and if Anna’s mom marries him
그러니 제발 ‘네덜란드 튤립맨’이 실존 인물인지, 안나의 엄마가 그와 결혼하는지 알려줄 수 없겠느냐고 물었다.
네덜란드 튤립맨(Dutch Tulip Man)과 안나(Anna)는 헤이즐이 열광하는 소설 『장엄한 고뇌』 속 인물들입니다.
and also about Sisyphus the Hamster. But I didn’t send it. It was too pathetic even for me.
햄스터 시시포스에 대해서도 말이다. 하지만 보내지는 않았다. 나 자신이 보기에도 너무 처량했기 때문이다.
시시포스(Sisyphus)는 그리스 신화에서 영원히 바위를 굴려 올려야 하는 형벌을 받은 인물입니다. 소설 속에서는 안나가 키우는 햄스터의 이름으로 등장하죠.
Around three, when I figured Augustus would be home from school, I went into the backyard and called him.
오후 3시쯤, 어거스터스가 학교에서 돌아왔을 시간이라고 짐작하고 뒷마당으로 나가 그에게 전화를 걸었다.
오후 3시경, 헤이즐의 집 뒷마당으로 장소가 전환됩니다.
As the phone rang, I sat down on the grass, which was all overgrown and dandeliony.
신호가 가는 동안 나는 민들레가 무성하게 자란 잔디 위에 앉았다.