“Too soon,” Isaac said, cracking a smile. “Was that insensitive?” Augustus asked.
“너무 성급했어.” 아이작이 미소를 지으며 말했다. “무신경했나요?” 어거스터스가 물었다.
Too soon은 비극적인 사건이 일어난 지 얼마 안 되어 그에 대한 농담을 하기에 아직 이르다는 뜻으로 쓰이는 관용구입니다. 실명 위기에 처한 아이작 앞에서 시각장애인 비유를 쓴 것을 두고 농담을 주고받는 장면입니다.
“I can be pretty blind to other people’s feelings.” Isaac was laughing,
“전 다른 사람의 감정에 대해서는 꽤 눈이 멀 때가 있거든요.” 아이작은 웃음을 터뜨렸다.
blind(눈이 먼)라는 단어를 사용해 아이작의 상황을 빗댄 말장난을 이어가고 있습니다. 환자들끼리 공유하는 특유의 어두운 유머를 엿볼 수 있습니다.
but Patrick raised a chastening finger and said, “Augustus, please.
하지만 패트릭은 훈계하듯 손가락을 치켜세우며 말했다. “어거스터스, 제발.”
Let’s return to you and your struggles. You said you fear oblivion?”
“다시 네 고충에 대해 이야기해 보자. 망각이 두렵다고 했지?”
“I did,” Augustus answered. Patrick seemed lost. “Would, uh, would anyone like to speak to that?”
“네.” 어거스터스가 대답했다. 패트릭은 당황한 기색이었다. “음, 어, 그 얘기에 대해 한마디 하고 싶은 사람 있니?”
I hadn’t been in proper school in three years. My parents were my two best friends.
나는 3년 동안 학교에 제대로 나가지 못했다. 내게 가장 친한 친구는 부모님 두 분뿐이었다.
My third best friend was an author who did not know I existed.
내 세 번째 절친은 내가 존재하는지도 모르는 어느 작가였다.
I was a fairly shy person— not the hand-raising type. And yet, just this once, I decided to speak.
나는 꽤 내성적인 편이었고, 먼저 손을 들고 발표하는 타입도 아니었다. 하지만 이번만큼은, 그냥 이번 딱 한 번만은 입을 열기로 결심했다.
평소 침묵을 지키던 헤이즐이 어거스터스의 망각에 대한 두려움에 반응하여 처음으로 자신의 목소리를 내기로 결심한 순간입니다.
I half raised my hand and Patrick, his delight evident, immediately said, “Hazel!”
내가 손을 반쯤 들자, 패트릭은 분명히 기뻐하는 기색으로 즉시 내 이름을 불렀다. “헤이즐!”
I was, I’m sure he assumed, opening up. Becoming Part Of The Group.
패트릭은 내가 드디어 마음을 열고 ‘그룹의 일원’이 되려 한다고 생각했을 게 분명했다.
I looked over at Augustus Waters, who looked back at me. You could almost see through his eyes they were so blue.
나는 어거스터스 워터스를 쳐다보았고, 그도 나를 마주 보았다. 그의 파란 눈은 속이 비칠 듯 투명했다.
“There will come a time,” I said, “when all of us are dead. All of us.
“언젠가 우리 모두가 죽을 날이 올 거예요.” 내가 입을 뗐다. “우리 모두요.”