you’re too invested, so just please let me do that, okay? I’m not depressed. I don’t need to get out more.
“두 분은 저한테 너무 많은 걸 쏟아부으셨어요. 그러니까 제발 제가 하고 싶은 대로 하게 해주세요, 네? 전 우울증에 걸린 게 아니에요. 밖으로 더 나갈 필요도 없고요.”
And I can’t be a regular teenager, because I’m a grenade.”
“전 평범한 십 대가 될 수 없어요. 전 수류탄이니까요.”
“Hazel,” Dad said, and then choked up. He cried a lot, my dad.
“헤이즐.” 아빠가 말하며 목이 메었다. 우리 아빠는 눈물이 참 많았다.
“I’m going to go to my room and read for a while, okay? I’m fine. I really am fine; I just want to go read for a while.”
“방에 들어가서 책 좀 읽을게요, 아셨죠? 전 괜찮아요. 정말로 괜찮으니까 그냥 잠시 동안만 혼자 책을 읽고 싶어요.”
가족과의 대화가 끝나고 헤이즐이 자신의 방으로 들어가는 장면 전환이 일어납니다.
I started out trying to read this novel I’d been assigned,
과제로 받은 소설을 읽어보려고 했지만,
but we lived in a tragically thin-walled home, so I could hear much of the whispered conversation that ensued.
우리 집은 비극적일 정도로 벽이 얇아서 뒤이어 새어 나오는 속삭임이 다 들렸다.
My dad saying, “It kills me,” and my mom saying, “That’s exactly what she doesn’t need to hear,”
“가슴이 찢어지는 것 같아.”라고 말하는 아빠와, “헤이즐에게는 절대 해서는 안 될 말이에요.”라고 대꾸하는 엄마의 목소리.
and my dad saying, “I’m sorry but—” and my mom saying, “Are you not grateful?” And him saying, “God, of course I’m grateful.”
“미안해, 하지만—”이라는 아빠와, “당신은 고맙지도 않아요?”라고 묻는 엄마. 그리고 “세상에, 당연히 고맙지.”라고 대답하는 아빠.
부모님 사이의 갈등을 통해 암 환자를 둔 가족이 겪는 복합적인 감정(삶에 대한 감사와 투병의 고통 사이의 괴리)을 엿볼 수 있습니다.
I kept trying to get into this story but I couldn’t stop hearing them.
이야기에 몰입하려 애썼지만 두 분의 대화 소리가 자꾸만 귓가에 맴돌았다.
So I turned on my computer to listen to some music, and with Augustus’s favorite band, The Hectic Glow, as my sound track,
결국 컴퓨터를 켜서 음악을 틀었다. 어거스터스가 가장 좋아하는 밴드인 ‘더 헥틱 글로우’의 음악을 배경 삼아,
The Hectic Glow(더 헥틱 글로우)는 이 소설 속에 등장하는 가상의 밴드 이름입니다.
I went back to Caroline Mathers’s tribute pages, reading about how heroic her fight was, and how much she was missed,
다시 캐롤라인 매더스의 추모 페이지를 훑어보았다. 그녀의 투병이 얼마나 영웅적이었는지, 그녀를 얼마나 그리워하는지에 대한 글들을 읽어 나갔다.
and how she was in a better place, and how she would live forever in their memories,
그녀가 더 좋은 곳으로 갔으며 사람들의 기억 속에 영원히 살아있을 거라는 이야기들이었다.